新序 ／ 雜事第一

景公謂晏子曰：「晉大國也，使人來，將觀吾政也。今子怒大國之使者，將柰何？」晏子曰：「夫范昭之為人，非陋而不識禮也，且欲試吾君臣，故絶之也。」景公謂太師曰：「子何以不為客調成周之樂乎？」太師對曰：「夫成周之樂，天子之樂也，若調之，必人主舞之。今范昭人臣也，而欲舞天子之樂，臣故不為也。」范昭歸以告平公曰：「齊未可伐也。臣欲試其君，而晏子識之；臣欲犯其禮，而太師知之。」仲尼聞之曰：「夫不出於樽爼之間，而知千里之外。」其晏子之謂也。可謂折衝矣，而太師其與焉。

新字：景公謂晏子曰：「晉大国也，使人来，将観吾政也。今子怒大国之使者，将柰何？」晏子曰：「夫范昭之為人，非陋而不識礼也，且欲試吾君臣，故絶之也。」景公謂太師曰：「子何以不為客調成周之楽乎？」太師対曰：「夫成周之楽，天子之楽也，若調之，必人主舞之。今范昭人臣也，而欲舞天子之楽，臣故不為也。」范昭帰以告平公曰：「斉未可伐也。臣欲試其君，而晏子識之；臣欲犯其礼，而太師知之。」仲尼聞之曰：「夫不出於樽爼之間，而知千里之外。」其晏子之謂也。可謂折衝矣，而太師其与焉。

書き下し

景公晏子に謂いて曰く、晉は大國なり。人を使わして來たらしむるは、將に吾が政を觀んとするなり。今子大國の使者を怒らしむ。將に柰何せんとする、と。晏子曰く、夫れ范昭の人と爲り、陋にして禮を識らざるに非ざるなり。且つ吾が君臣を試みんと欲す。故に之を絶ちしなり、と。景公太師に謂いて曰く、子何を以て客の爲に成周の樂を調べざりしか、と。太師對えて曰く、夫れ成周の樂は天子の樂なり。若し之を調ぶれば、必ず人主之を舞う。今范昭は人臣なり。而して天子の樂を舞わんと欲す。臣故に爲さざるなり、と。范昭歸りて以て平公に告げて曰く、齊は未だ伐つ可からざるなり。臣其の君を試みんと欲するに、晏子之を識れり。臣其の禮を犯さんと欲するに、太師之を知れり、と。仲尼之を聞きて曰く、夫れ樽俎の間を出でずして、千里の外を知る、と。其れ晏子の謂いなり。折衝と謂う可し。而して太師も其れ與れり。