新序 ／ 雜事第一

晉平公欲伐齊，使范昭往觀焉。景公賜之酒，酣，范昭曰：「願請君之樽酌。」公曰：「酌寡人之樽，進之於客。」范昭已飲，晏子曰：「徹樽更之，罇觶具矣。」范昭佯醉，不悦而起舞，謂太師曰：「能為我調成周之樂乎？吾為子舞之。」太師曰：「冥臣不習。」范昭趨而出。

新字：晉平公欲伐斉，使范昭往観焉。景公賜之酒，酣，范昭曰：「願請君之樽酌。」公曰：「酌寡人之樽，進之於客。」范昭已飲，晏子曰：「徹樽更之，罇觶具矣。」范昭佯酔，不悦而起舞，謂太師曰：「能為我調成周之楽乎？吾為子舞之。」太師曰：「冥臣不習。」范昭趨而出。

書き下し

晉の平公齊を伐たんと欲し、范昭をして往きて觀しむ。景公之に酒を賜う。酣にして范昭曰く、願わくは君の樽の酌を請わん、と。公曰く、寡人の樽に酌みて之を客に進めよ、と。范昭已に飲む。晏子曰く、樽を徹して之を更めよ。罇觶具われり、と。范昭醉を佯り、悦ばずして起ちて舞い、太師に謂いて曰く、能く我が爲に成周の樂を調べんか。吾子の爲に之を舞わん、と。太師曰く、冥臣は習わず、と。范昭趨りて出づ。