新序 ／ 雜事第一

昭奚恤發精兵三百人，陳於西門之内。為東面之壇一，為南面之壇四，為西面之壇一。秦使者至，昭奚恤曰：「君客也，請就上位東面。」令尹子西南面，太宗子敖次之，葉公子髙次之，司馬子反次之，昭奚恤自居西面之壇，稱曰：「客欲觀楚國之寶器，楚國之所寶者賢臣也。理百姓，實倉廩，使民各得其所，令尹子西在此。奉珪璧，使諸侯，解忿悁之難，交兩國之歡，使無兵革之憂，太宗子敖在此。守封疆，謹境界，不侵鄰國，鄰國亦不見侵，葉公子髙在此。理師旅，整兵戎，以當疆敵，提枹鼔以動百萬之衆所使皆趨湯火，蹈白刃，出萬死，不顧一生之難，司馬子反在此。懷霸王之餘議，攝治亂之遺風，昭奚恤在此，唯大國之所觀。」秦使者戄然無以對，昭奚恤遂揖而去。秦使者反，言於秦君曰：「楚多賢臣，未可謀也。」遂不伐。楚詩云：「濟濟多士，文王以寧。」斯之謂也。

新字：昭奚恤発精兵三百人，陳於西門之内。為東面之壇一，為南面之壇四，為西面之壇一。秦使者至，昭奚恤曰：「君客也，請就上位東面。」令尹子西南面，太宗子敖次之，葉公子高次之，司馬子反次之，昭奚恤自居西面之壇，称曰：「客欲観楚国之宝器，楚国之所宝者賢臣也。理百姓，実倉廩，使民各得其所，令尹子西在此。奉珪璧，使諸侯，解忿悁之難，交両国之歓，使無兵革之憂，太宗子敖在此。守封疆，謹境界，不侵鄰国，鄰国亦不見侵，葉公子高在此。理師旅，整兵戎，以当疆敵，提枹鼔以動百万之衆所使皆趨湯火，蹈白刃，出万死，不顧一生之難，司馬子反在此。懐覇王之余議，摂治乱之遺風，昭奚恤在此，唯大国之所観。」秦使者戄然無以対，昭奚恤遂揖而去。秦使者反，言於秦君曰：「楚多賢臣，未可謀也。」遂不伐。楚詩云：「済済多士，文王以寧。」斯之謂也。

書き下し

昭奚恤精兵三百人を發し、西門の内に陳ぬ。東面の壇一を爲り、南面の壇四を爲り、西面の壇一を爲る。秦の使者至る。昭奚恤曰く、君は客なり。請う上位に就きて東面せよ、と。令尹子西南面し、太宗子敖之に次ぎ、葉公子高之に次ぎ、司馬子反之に次ぐ。昭奚恤自ら西面の壇に居り、稱して曰く、客楚國の寶器を觀んと欲す。楚國の寶とする所の者は賢臣なり。百姓を理め、倉廩を實たし、民をして各ミ其の所を得しむるは、令尹子西此に在り。珪璧を奉じ、諸侯に使いし、忿悁の難を解き、兩國の歡を交え、兵革の憂い無からしむるは、太宗子敖此に在り。封疆を守り、境界を謹み、鄰國を侵さず、鄰國も亦た侵されざるは、葉公子高此に在り。師旅を理め、兵戎を整え、以て彊敵に當たり、枹鼓を提げて以て百萬の衆を動かし、使う所皆な湯火に趨り、白刃を蹈み、萬死に出でて一生を顧みざるの難は、司馬子反此に在り。霸王の餘議を懷き、治亂の遺風を攝るは、昭奚恤此に在り。唯だ大國の觀る所なり、と。秦の使者戄然として以て對うる無し。昭奚恤遂に揖して去る。秦の使者反り、秦君に言いて曰く、楚に賢臣多し。未だ謀る可からざるなり、と。遂に伐たず。詩に云う、濟濟たる多士、文王以て寧し、と。斯れ之の謂いなり。