新序 ／ 雜事第一

魏文侯與士大夫坐，問曰：「寡人何如君也？」羣臣皆曰：「君仁君也。」次至翟黄曰：「君非仁君也。」曰：「子何以言之？」對曰：「君伐中山，不以封君之弟，而以封君之長子。臣以此知君之非仁君。」文侯大怒，而逐翟黄，黄起而出。次至任座，文侯問寡人何如君也？」任座對曰：「君仁君也。」曰：「子何以言之？」對曰：「臣聞之，其君仁，者其臣直。向翟黄之言直，臣是以知君仁君也。」文侯曰：「善。」復召翟黄，入拜為上卿。

新字：魏文侯与士大夫坐，問曰：「寡人何如君也？」羣臣皆曰：「君仁君也。」次至翟黄曰：「君非仁君也。」曰：「子何以言之？」対曰：「君伐中山，不以封君之弟，而以封君之長子。臣以此知君之非仁君。」文侯大怒，而逐翟黄，黄起而出。次至任座，文侯問寡人何如君也？」任座対曰：「君仁君也。」曰：「子何以言之？」対曰：「臣聞之，其君仁，者其臣直。向翟黄之言直，臣是以知君仁君也。」文侯曰：「善。」復召翟黄，入拝為上卿。

書き下し

魏の文侯士大夫と坐す。問いて曰く、寡人は何如なる君ぞ、と。羣臣皆な曰く、君は仁君なり、と。次いで翟黄に至る。曰く、君は仁君に非ざるなり、と。曰く、子何を以て之を言う、と。對えて曰く、君中山を伐ち、以て君の弟に封ぜずして、以て君の長子に封ず。臣是を以て君の仁君に非ざるを知る、と。文侯大いに怒りて翟黄を逐う。黄起ちて出づ。次いで任座に至る。文侯問う、寡人は何如なる君ぞ、と。任座對えて曰く、君は仁君なり、と。曰く、子何を以て之を言う、と。對えて曰く、臣之を聞く、其の君仁なれば、其の臣直しと。向に翟黄の言は直し。臣是を以て君の仁君なるを知るなり、と。文侯曰く、善し、と。復た翟黄を召し、入れて拜して上卿と爲す。