韓非子 / 難言第三
范雎折脅於魏。此十數人者,皆世之仁賢忠良有道術之士也,不幸而遇悖亂闇惑之主而死。然則雖賢聖不能逃死亡避戮辱者,何也?則愚者難說也,故君子難言也。且至言忤於耳而倒於心,非賢聖莫能聽,願大王熟察之也。
新字:范雎折脅於魏。此十数人者,皆世之仁賢忠良有道術之士也,不幸而遇悖乱闇惑之主而死。然則雖賢聖不能逃死亡避戮辱者,何也?則愚者難説也,故君子難言也。且至言忤於耳而倒於心,非賢聖莫能聴,願大王熟察之也。
書き下し
范雎は魏に脅(あばら)を折らる。此の十數人は、皆世の仁賢忠良にして道術有るの士なり、不幸にして悖亂闇惑の主に遇ひて死せり。然らば則ち賢聖と雖も死亡を逃れ戮辱を避くる能はざる者は、何ぞや。則ち愚者は說き難ければなり、故に君子は言ひ難きなり。且つ至言は耳に忤(さか)らひて心に倒(もと)る、賢聖に非ざれば能く聽く莫し、願はくは大王之を熟察せよ。
現代語訳
范雎は魏であばら骨を折られた。ここに挙げた十数人は、みな世の仁徳と賢明さを備えた忠良の士で、道理と方術を身につけた者たちである。それが不幸にも、道理に背き道理に暗い君主に出会って死んだ。では、賢者・聖人であっても死を逃れ辱めを避けられないのはなぜか。愚かな者は説得しがたいからであり、だからこそ君子は物を言うのが難しい。しかも本当に重要な言葉は耳に逆らい、心の常識をひっくり返す。賢者・聖人でなければ聞き取ることはできない。どうか大王にはこのことをよくお考えいただきたい。
解説
「本当に大切な言葉というものは、耳には逆らって聞こえ、これまで信じてきた常識をひっくり返すものである」という教えです。原文では、多くの賢い人や忠実な人が、道理の通じない主君に出会ったために不幸にも命を落としたことが語られ、正しいことを言うのがいかに難しいかが述べられています。本当に役立つ忠告というのは、聞いていて心地よいものではなく、むしろ聞く人の思い込みを覆すような、耳の痛い内容であることが多いものです。人の上に立つ人ほど、こうした耳障りな意見にこそ耳を傾ける努力をしなければなりません。家庭でも、子どもや部下からの厳しい指摘を『生意気だ』と退けず、真剣に受け止める姿勢が、後々の大きな過ちを防ぐことにつながります。
この章句が説くこと
苦言直言傾聴フィードバック組織文化
関連する章句
-
『韓非子』安危第二十五病みて痛みを忍ばざれば、則ち扁鵲の巧を失い、危うくして耳に拂らざれば、則ち聖人の意を失う。
-
尚書・太甲下言の汝の心に逆らう有らば必ず諸を道に求め、言の汝の志に遜う有らば必ず諸を非道に求めよ。
-
説苑・雜言子石、呉山に登りて四望し、喟然として歎息して曰く、「嗚呼悲しいかな。世に事情に明らかにして人心に合わざる者有り、人心に合いて事情に明らかならざる者有り」と。弟子問いて曰く、「何の謂いぞや」と。子石曰く、「昔者、呉王夫差、伍子胥の言を聴かず、忠を尽くし極めて諫めしも、目を抉られて辜せらる。太宰嚭・公孫雒は、偷かに合し苟くも容れられ、以て夫差の志に順いて呉を伐たしむ。二子は身を江湖に沈められ、頭は越の旗に懸けらる。昔者、費仲・惡來革・長鼻決耳、崇侯虎は紂の心に順い、意に合わんと欲せしも、武王紂を伐ちて、四子は身を牧野に死し、頭足所を異にす。比干は忠を尽くして心を剖かれて死す。今、事情を明らかにせんと欲すれば、目を抉られ心を剖かるるの禍い有らんことを恐れ、人心に合わんと欲すれば、頭足所を異にするの患い有らんことを恐る。是に由りて之を観れば、君子の道狭きのみ。誠に其の明主に逢わずんば、狭道の中、又将に危険閉塞して、従いて出づ可き無からんとす」と。
-
呂氏春秋・貴直①賢主の貴ぶ所は士に如くは莫し。士を貴ぶ所以は、其の直言の為なり。言直なれば則ち枉れる者見ゆ。人主の患いは、枉れるを聞かんと欲して直言を惡む。是れ其の源を障ぎて其の水を欲するなり。水奚に自りてか至らん。是れ其の欲する所を賤しみて、其の惡む所を貴ぶなり。欲する所奚に自りてか來たらん。
-
呂氏春秋・壅塞①亡國の主は、以て直言す可からず。以て直言す可からざれば、則ち過、道りて聞く無く、而して善、自りて至ること無し。自りて至ること無ければ、則ち壅がる。
-
史記 管晏列伝方に晏子、荘公の尸に伏して之に哭し、礼を成し然る後に去るは、豈に所謂「義を見て為さざるは勇無き」者か。其の諫説に至りては、君の顔を犯す。此れ所謂「進みては忠を尽くすを思ひ、退きては過ちを補ふを思ふ」者か。仮令ひ晏子をして在らしめば、余之が為に鞭を執ると雖も、忻慕する所なり。