史記 / 管晏列伝
方晏子伏莊公尸哭之、成禮然後去、豈所謂見義不為無勇者邪。至其諫說、犯君之顏、此所謂進思盡忠、退思補過者哉。假令晏子而在、余雖為之執鞭、所忻慕焉。
新字:方晏子伏荘公尸哭之、成礼然後去、豈所謂見義不為無勇者邪。至其諫説、犯君之顏、此所謂進思尽忠、退思補過者哉。仮令晏子而在、余雖為之執鞭、所忻慕焉。
書き下し
方に晏子、荘公の尸に伏して之に哭し、礼を成し然る後に去るは、豈に所謂「義を見て為さざるは勇無き」者か。其の諫説に至りては、君の顔を犯す。此れ所謂「進みては忠を尽くすを思ひ、退きては過ちを補ふを思ふ」者か。仮令ひ晏子をして在らしめば、余之が為に鞭を執ると雖も、忻慕する所なり。
現代語訳
晏子が(殺された)荘公の遺体に伏して泣き、臣下としての礼を尽くしてから立ち去ったのは、まさに「なすべき義を前にして行わないのは勇気がないことだ」という教えを体現したものではないか。主君を諫めるときには、君主の不機嫌もいとわず面と向かって諫言した。これこそ「仕えては忠を尽くすことを思い、退いては主君の過ちを補うことを思う」臣下ではないか。もし晏子が今も生きているなら、私はその御者となって鞭を執る役でもかまわない。それほど私は彼を慕い、敬うのである。
解説
歴史家・司馬遷が「この人になら仕えたい」とまで言い切る、憧れの臣下像の総括です。晏子の何がそこまで人を惹きつけるのか。危険を顧みず義を行い(荘公の遺体への礼)、トップの機嫌を損ねてでも正しいことを直言し(犯君之顔)、仕えては全力で忠を尽くし、退いてはトップの欠点を補おうと考え続ける。つまり保身ではなく、組織と主君のために自分の立場を賭けられる誠実さです。『進みては忠を尽くし、退きては過ちを補ふ』は、あらゆる組織人の理想の姿勢と言えます。目の前で忠を尽くすだけでなく、見えないところでもトップの弱点を補おうと動く。リーダーにとっては「こういう部下を持ちたい」、フォロワーにとっては「こう在りたい」という双方の規範です。司馬遷ほどの人物が心から敬慕したという事実そのものが、誠実な生き方の持つ求心力を物語っています。
この章句が説くこと
理想の臣下直言義進思尽忠退思補過誠実求心力
関連する章句
-
呂氏春秋・貴直①賢主の貴ぶ所は士に如くは莫し。士を貴ぶ所以は、其の直言の為なり。言直なれば則ち枉れる者見ゆ。人主の患いは、枉れるを聞かんと欲して直言を惡む。是れ其の源を障ぎて其の水を欲するなり。水奚に自りてか至らん。是れ其の欲する所を賤しみて、其の惡む所を貴ぶなり。欲する所奚に自りてか來たらん。
-
説苑・雜言子石、呉山に登りて四望し、喟然として歎息して曰く、「嗚呼悲しいかな。世に事情に明らかにして人心に合わざる者有り、人心に合いて事情に明らかならざる者有り」と。弟子問いて曰く、「何の謂いぞや」と。子石曰く、「昔者、呉王夫差、伍子胥の言を聴かず、忠を尽くし極めて諫めしも、目を抉られて辜せらる。太宰嚭・公孫雒は、偷かに合し苟くも容れられ、以て夫差の志に順いて呉を伐たしむ。二子は身を江湖に沈められ、頭は越の旗に懸けらる。昔者、費仲・惡來革・長鼻決耳、崇侯虎は紂の心に順い、意に合わんと欲せしも、武王紂を伐ちて、四子は身を牧野に死し、頭足所を異にす。比干は忠を尽くして心を剖かれて死す。今、事情を明らかにせんと欲すれば、目を抉られ心を剖かるるの禍い有らんことを恐れ、人心に合わんと欲すれば、頭足所を異にするの患い有らんことを恐る。是に由りて之を観れば、君子の道狭きのみ。誠に其の明主に逢わずんば、狭道の中、又将に危険閉塞して、従いて出づ可き無からんとす」と。
-
尚書・太甲下言の汝の心に逆らう有らば必ず諸を道に求め、言の汝の志に遜う有らば必ず諸を非道に求めよ。
-
呂氏春秋・別類④義は小しく之を為せば、則ち小しく福有り、大いに之を為せば、則ち大いに福有り。禍に於いては則ち然らず。小しく之れ有るは、其の亡きに若かざるなり。招を射る者は其の小に中つるを欲するなり。獸を射る者は其の大に中つるを欲するなり。物は固より必ならず。安んぞ推す可けんや。
-
呂氏春秋・論威①義なる者は、萬事の紀なり。君臣上下親疏の由りて起こる所なり。治亂安危過勝の在る所なり。過勝の道は、他に求むること勿し、必ず己に反る。
-
論語・陽貨篇子曰く、唯だ上知と下愚とは移らざるなり。