新序 ／ 雜事第一

趙簡子上羊腸之坂羣臣皆偏袒推車，而虎會獨擔㦸行歌，不推車。簡子曰：「寡人上坂羣臣皆推車，會獨擔㦸行歌不推車，是會為人臣侮其主，為人臣侮其主，其罪何若？」虎會對曰：「為人臣而侮其主者，死而又死。」簡子曰「何謂死而又死？」虎會曰：「身死，妻子又死，若是謂死而又死，君既已聞為人臣而侮其主者之罪矣，君亦聞為人君而侮其臣者乎？」簡子曰：「為人君而侮其臣者何若？」虎會對曰：「為人君而侮其臣者，智者不為謀，辯者不為使，勇者不為鬭智者不為謀，則社稷危；辯者不為使，則使不通；勇者不為鬭則邊境侵。」簡子曰：「善。」乃罷羣臣不推車，為士大夫置酒，與羣臣飲，以虎㑹為上客。

新字：趙簡子上羊腸之坂羣臣皆偏袒推車，而虎会独担戟行歌，不推車。簡子曰：「寡人上坂羣臣皆推車，会独担戟行歌不推車，是会為人臣侮其主，為人臣侮其主，其罪何若？」虎会対曰：「為人臣而侮其主者，死而又死。」簡子曰「何謂死而又死？」虎会曰：「身死，妻子又死，若是謂死而又死，君既已聞為人臣而侮其主者之罪矣，君亦聞為人君而侮其臣者乎？」簡子曰：「為人君而侮其臣者何若？」虎会対曰：「為人君而侮其臣者，智者不為謀，弁者不為使，勇者不為闘智者不為謀，則社稷危；弁者不為使，則使不通；勇者不為闘則辺境侵。」簡子曰：「善。」乃罷羣臣不推車，為士大夫置酒，与羣臣飲，以虎会為上客。

書き下し

趙簡子羊腸の坂を上る。羣臣皆な偏袒して車を推す。而るに虎會獨り戟を擔い行歌して車を推さず。簡子曰く、寡人坂を上るに羣臣皆な車を推す。會獨り戟を擔い行歌して車を推さず。是れ會人臣爲りて其の主を侮るなり。人臣爲りて其の主を侮る、其の罪何若、と。虎會對えて曰く、人臣爲りて其の主を侮る者は、死して又た死す、と。簡子曰く、何をか死して又た死すと謂う、と。虎會曰く、身死し、妻子又た死す。是くの若きを死して又た死すと謂う。君既に已に人臣爲りて其の主を侮る者の罪を聞けり。君亦た人君爲りて其の臣を侮る者を聞けるか、と。簡子曰く、人君爲りて其の臣を侮る者は何若、と。虎會對えて曰く、人君爲りて其の臣を侮る者は、智者は爲に謀らず、辯者は爲に使いせず、勇者は爲に鬭わず。智者爲に謀らざれば則ち社稷危うし。辯者爲に使いせざれば則ち使い通ぜず。勇者爲に鬭わざれば則ち邊境侵さる、と。簡子曰く、善し、と。乃ち羣臣を罷めて車を推さしめず、士大夫の爲に酒を置き、羣臣と飲み、虎會を以て上客と爲す。