新序 ／ 雜事第一

明日，王薨。令尹即拜筦蘇為上卿，而逐申侯伯出之境。曽子曰：「鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。」言反其本性，共王之謂也。故孔子曰：「朝聞道，夕死可矣。」於以開後嗣，覺來世，猶愈没身不寤者也。

新字：明日，王薨。令尹即拝筦蘇為上卿，而逐申侯伯出之境。曽子曰：「鳥之将死，其鳴也哀；人之将死，其言也善。」言反其本性，共王之謂也。故孔子曰：「朝聞道，夕死可矣。」於以開後嗣，覚来世，猶愈没身不寤者也。

書き下し

明日、王薨ず。令尹即ち筦蘇を拜して上卿と爲し、申侯伯を逐いて之を境に出だす。曾子曰く、鳥の將に死せんとするや、其の鳴くこと哀し。人の將に死せんとするや、其の言うこと善し、と。其の本性に反るを言う。共王の謂いなり。故に孔子曰く、朝に道を聞かば、夕に死すとも可なり、と。以て後嗣を開き、來世を覺ますに於いては、猶お身を沒するも寤めざる者に愈れり。