問う、「上智・下愚は如何ぞ移すべからざるか」と。先生曰く、「是れ移すべからざるに非ず。只だ是れ移るを肯んぜざるなり」と。

現代語訳

尋ねた。「最上の知者と最下の愚者は、なぜ移せないのですか」。先生は言った。「移せないのではない。ただ、移ろうとしないのだ」。

きわめて短い一条ですが、決定的です。変われないのではない。変わろうとしないだけ。「移せない」という言葉が、変わらない口実として使われてきた。それを、一言で断ち切ります。

不是不可移只是不肯移

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。