論語 / 雍也篇
子華使於齊,冉子爲其母請粟。子曰:「與之釜。」請益,曰:「與之庾。」冉子與之粟五秉。子曰:「赤之適齊也,乘肥馬,衣輕裘;吾聞之也:君子周急不繼富。」原思爲之宰,與之粟九百,辭。子曰:「毋!以與爾鄰里鄉黨乎!」
新字:子華使於斉,冉子為其母請粟。子曰:「与之釜。」請益,曰:「与之庾。」冉子与之粟五秉。子曰:「赤之適斉也,乗肥馬,衣軽裘;吾聞之也:君子周急不継富。」原思為之宰,与之粟九百,辞。子曰:「毋!以与爾鄰里郷党乎!」
書き下し
子華、斉に使いす。冉子、其の母の為に粟を請う。子曰く、「之に釜を与えよ。」益さんことを請う。曰く、「之に庾を与えよ。」冉子之に粟五秉を与う。子曰く、「赤の斉に適くや、肥馬に乗り軽裘を衣たり。吾之を聞く、君子は急を周いて富めるに継がず、と。」原思、之が宰と為る。之に粟九百を与う。辞す。子曰く、「毋かれ。以て爾の鄰里郷党に与えんか。」
現代語訳
子華が斉へ使いに出た。冉子が子華の母のために手当ての穀物を願い出た。先生は「一釜を与えよ」とおっしゃった。もっと増やしてほしいと願うと、「一庾を与えよ」とおっしゃった。ところが冉子は五秉もの穀物を与えた。先生はおっしゃった。「赤(子華)が斉へ行くときは、肥えた馬に乗り軽やかな毛皮を着ていた。私はこう聞いている。君子は困窮している者を助けるが、富んでいる者に上乗せはしない、と。」原思が家宰になったとき、先生は穀物九百を与えられた。原思は辞退した。先生はおっしゃった。「断ってはならない。余るなら、近所や郷里の人に分けてやりなさい。」
解説
二つの場面が並べて置かれているのが要点である。豊かな子華の家には孔子は増額を渋り、貧しい原思には規定どおり支給して受け取らせた。基準は相手の身分でも功績でもなく、いま困っているかどうか一点にある。周急不繼富、困窮を補うが富に上乗せはしない。報酬設計の原則としてそのまま読める。よくある失敗は逆で、稼いでいる部署に予算が集まり、苦しい現場が後回しになる。実績に応じた配分は公平に見えるが、それは配分ではなく追認である。もう一つ見逃せないのは、原思が辞退したときの孔子の対応だ。断るな、余るなら周りに配れと言った。受け取るべきものを受け取らない遠慮は美徳ではなく、循環を止める行為だという判断である。
この章句が説くこと
支援設計分配周急セーフティネット公平報酬
関連する章句
-
『墨子』法儀然らば則ち奚を以て治法を為して可ならんか。故に曰く、天に法るに若くは莫し、と。天の行いは廣くして私無く、其の施しは厚くして徳とせず、其の明るきは久しくして衰えず。故に聖王は之に法る。既に天を以て法と為さば、動作有為には、必ず天に度り、天の欲する所は則ち之を為し、天の欲せざる所は則ち止む。
-
『墨子』尚賢上是の故に古者、聖王の政を為すや言いて曰く、「義ならざれば富まさず、義ならざれば貴くせず、義ならざれば親しまず、義ならざれば近づけず」と。是を以て國の富貴の人、之を聞きて、皆な退きて謀りて曰く、「始め我が恃む所の者は富貴なり。今、上、義を舉ぐるに貧賤を辟けず。然らば則ち我れ義を為さざる可からず」と。親しき者、之を聞き、亦た退きて謀りて曰く、「始め我が恃む所の者は親なり。今、上、義を舉ぐるに親疎を辟けず。然らば則ち我れ義を為さざる可からず」と。近き者、之を聞き、亦た退きて謀りて曰く、「始め我が恃む所の者は近なり。今、上、義を舉ぐるに近を辟けず。然らば則ち我れ義を為さざる可からず」と。逺き者、之を聞き、亦た退きて謀りて曰く、「始め我れ逺きを以て恃む無しと為す。今、上、義を舉ぐるに逺きを辟けず。然らば則ち我れ義を為さざる可からず」と。逺鄙郊外の臣、門庭の庶子、國中の衆、四鄙の氓人に逮び至るまで、之を聞きて皆な競いて義を為す。
-
尚書・洪範人の能有り為有る、其の行ひを羞(すす)めしめば、邦其れ昌えん。凡そ厥の正人、既に富みて方に穀すれば、汝而(なんぢ)の家に好有らしむる能はずんば、時の人斯れ其れ辜あらん。其の好徳無きに于いては、汝之に福を錫ふと雖も、其れ汝に用て咎を作さん。偏無く頗無く、王の義に遵へ。好を作す有る無く、王の道に遵へ。悪を作す有る無く、王の路に遵へ。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三孔子曰く、「善く吏為る者は徳を樹て、吏為ること能はざる者は怨みを樹つ。槩は、量を平らかにする者なり。吏は、法を平らかにする者なり。国を治むる者は、平を失ふべからざるなり。」田子方斉より魏に之く、翟黄の軒に乗り騎駕して出づるを望み、方以て文侯と為すや、車を移し路を異にして之を避く、則ち徒だ翟黄なり。方問ひて曰く、「子奚ぞ是の車に乗るや。」曰く、「君謀りて中山を伐たんと欲す、臣翟角を薦めて謀果を得たり。且に之を伐たんとす、臣楽羊を薦めて中山抜く。中山を得て、之を治めんことを憂ふ、臣李克を薦めて中山治まる、是を以て君此の車を賜ふ。」方曰く、「寵の功に称ふこと尚ほ薄し。」秦・韓魏を攻む、昭卯西に説きて秦・韓罷む。斉・荊魏を攻む、卯東に説きて斉・荊罷む。魏の襄王之を養ふに五乗を以てす。卯曰く、「伯夷将軍を以て首陽山の下に葬らる、而して天下曰く、夫の伯夷の賢と其の仁を称せらるるとを以て、而も将軍を以て葬らるるは、是れ手足掩はれざるなり、と。今臣四国の兵を罷め、而して王乃ち臣に五乗を与ふ、此れ其の功に称ふこと、猶ほ嬴勝して蹻を履むがごとし。」
-
『墨子』尚賢中然らば則ち親しくして不善なるに以て其の罰を得たる者は誰ぞや。曰く、昔者の伯鯀の若き、帝の元子にして、帝の徳庸を廢す。既にして乃ち之を羽の郊に刑し、乃ち熱照も及ぶこと有る無し。帝も亦た愛せず。則ち此れ親しくして不善なるに以て其の罰を得たる者なり。
-
『墨子』兼愛下泰誓に曰く、「文王は日の若く月の若く乍ち照らし、四方に光り、西土に于てす」と。即ち此れ文王の天下を兼愛するの博大なるを言うなり。之を譬うるに日月の兼ねて天下を照らして私有ること無きがごとし。即ち此れ文王の兼なり。子墨子の謂う所の兼なる者と雖も、文王に於て法を取れり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る