新序 ／ 雜事第一

孫叔敖為嬰兒之時，出遊，見兩頭蛇，殺而埋之，歸而泣。其母問其故，叔敖對曰：「聞見兩頭之蛇者死，嚮者吾見之，恐去母而死也。」其母曰：「蛇今安在？」曰：「恐他人又見，殺而埋之矣。」其母曰：「吾聞有隂徳者，天報以福，汝不死也。」及長，為楚令尹，未治而國人信其仁也。

新字：孫叔敖為嬰児之時，出遊，見両頭蛇，殺而埋之，帰而泣。其母問其故，叔敖対曰：「聞見両頭之蛇者死，嚮者吾見之，恐去母而死也。」其母曰：「蛇今安在？」曰：「恐他人又見，殺而埋之矣。」其母曰：「吾聞有陰徳者，天報以福，汝不死也。」及長，為楚令尹，未治而国人信其仁也。

書き下し

孫叔敖嬰兒爲りし時、出で遊びて兩頭の蛇を見る。殺して之を埋め、歸りて泣く。其の母其の故を問う。叔敖對えて曰く、聞くならく、兩頭の蛇を見る者は死すと。嚮に吾之を見たり。母を去りて死せんことを恐るるなり、と。其の母曰く、蛇今安くに在りや、と。曰く、他人の又た見んことを恐れ、殺して之を埋めたり、と。其の母曰く、吾聞く、陰德有る者は、天報ゆるに福を以てす、と。汝死せざるなり、と。長ずるに及び、楚の令尹と爲る。未だ治めずして國人其の仁を信ぜり。