師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・詞章・言は心の聲なり

自鄉舉裡選之法廢,而後世率尚詞章。唐以詩賦求真才,更為可歎。宋以經義取士,而我朝因之。夫取士以文,已為言舉人矣。然猶曰:言,心聲也。因文可得其心,因心可知其人。

新字:自鄉舉裡選之法廃,而後世率尚詞章。唐以詩賦求真才,更為可嘆。宋以経義取士,而我朝因之。夫取士以文,已為言舉人矣。然猶曰:言,心声也。因文可得其心,因心可知其人。

書き下し

鄉舉裡選の法廢れてより、後世率ね詞章を尚ぶ。唐は詩賦を以て真才を求む。更に歎ず可しと為す。宋は經義を以て士を取り、而して我が朝之に因る。夫れ士を取るに文を以てするは、已に言もて人を舉ぐと為すなり。然れども猶ほ曰く、言は、心の聲なりと。文に因りて其の心を得可く、心に因りて其の人を知る可し。

現代語訳

郷里から人を推挙する法が廃れてから、後の世はおおむね詞章を尊びました。唐は詩と賦で本当の才を求めました。さらに嘆かわしいことです。宋は経義で士を取り、我が朝もそれを受け継ぎました。士を取るのに文を用いるのは、すでに言葉で人を挙げることです。それでもなお言う、言葉は心の声だと。文によってその心を得られ、心によってその人を知れます。

解説

人材登用の歴史を辿ります。推挙が廃れ、唐は詩賦、宋と明は経義で選ぶようになりました。文で人を選ぶのは言葉で挙げることです。そのうえで、それでも成り立つ理由が示されます。言葉は心の声だから、文から心へ、心から人へ辿れる。次の段で、その辿り方が具体的に示されることになります。次の段で、その辿り方が具体的に示されます。文で人を選ぶことが、なぜ成り立つかの説明です。

この章句が説くこと

郷挙詩賦経義言為心声登用

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる