呻吟語 ／ 外篇・詞章・文に因りて道を見る
古人無無益之文章，其明道也不得不形而為言，其發言也不得不成而為文。所謂因文見道者也，其文之古今工拙無論。
新字：古人無無益之文章，其明道也不得不形而為言，其発言也不得不成而為文。所謂因文見道者也，其文之古今工拙無論。
書き下し
古人に無益の文章無し。其の道を明らかにするや形して言と為らざるを得ず。其の言を發するや成して文と為らざるを得ず。所謂文に因りて道を見る者なり。其の文の古今工拙は論ずる無し。
現代語訳
昔の人に役に立たない文章はありません。道を明らかにするには、形になって言葉とならざるを得ません。言葉を発すれば、まとまって文とならざるを得ません。いわゆる文によって道を見るというものです。その文の古い新しい巧い拙いは論じません。
解説
文が生まれる順序を示します。道を明らかにしようとすれば言葉になり、言葉を発すればまとまって文になる。文を作ろうとして作ったのではありません。だから巧拙も新旧も問題になりません。文によって道を見るという言い方が要点で、文が目的ではなく通り道だとされています。次の段で、この順序が崩れた後世が描かれます。
この章句が説くこと
因文見道順序自ずと巧拙通り道
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・詞章・聖人は無用の文章を作らず聖人は無用の文章を作らず。其の道を論ずるは則ち有德の言と為り、其の事を論ずるは則ち有見の言と為り、其の敘述歌詠は則ち世教に益有るの言と為る。
-
『呻吟語』外篇・詞章・文は以て道を載す韓を擬し柳に臨み、馬に效ひ班に學び、代相ひ祖述して、其の糟粕を竊むは、謬れり。夫れ文は以て道を載するなり。苟しくも文以て道を明らかにするに足らば、吾が文を謂ひて六經と為すも可なり。何ぞや。六經と相ひ叛かざればなり。否らずんば、申・韓の學術を發明して、飾るに六經の文法を以てす。道有る君子は之を以て瓿を覆はん。
-
『呻吟語』外篇・詞章・是れ道の賊なり唐宋以來、漸く文章を尚ぶ。然れども猶ほ道を以て文を飾る。意は古に非ずと雖も、而して文は猶ほ傳ふ可し。後世は則ち專ら文章を為すのみ。其の辭語を工にし、其の波瀾を涣にし、其の字句を煉り、其の機軸を怪にし、其の意指を深くして、道は則ち破碎支離、晦盲否塞せり。是れ道の賊なり。
-
『呻吟語』外篇・詞章・文章の妖にして道の賊艱語深辭、險句怪字は、文章の妖にして道の賊なり。後學の殃にして木の災ひなり。路は本と平らかなるに、山溪之にす。日月は本と明らかなるに、雲霧之にす。異理無くして、異言有り。深情無くして、深語有り。是の人誡められずして、是の書焚かれざるは、世教の責有る者の罪なり。若し其の人は學博くして識深く、意奧にして語奇なりと曰はば、然らば則ち孔・孟の言は淺鄙甚だし。
-
『呻吟語』内篇・談道・多言の後人を誤るや耳に聞く底、眼に見る底、身に觸れ頭に戴き足に踏む底は、燦然確然として、無非都て是れ這個なり。一端を拈び起こし來たれば、色色都て是れ這個なり。卻って古人の千言萬語、陳爛の葛藤に向かひて鑽研窮究し、意亂れ神昏くして了に得可からず。則ち多言の後人を誤るや噫。
-
『呻吟語』内篇・修身・至言は文無し凡そ外を飾る者は、皆な內足らざる者なり。至道は言無く、至言は文無く、至文は法無し。