呻吟語 ／ 外篇・詞章・文章の妖にして道の賊
艱語深辭，險句怪字，文章之妖而道之賊也，後學之殃而木之災也。路本平，而山溪之，日月本明，而雲霧之。無異理，有異言，無深情，有深語。是人不誡，而是書不焚，有世教之責者之罪也。若曰其人學博而識深，意奧而語奇，然則孔、孟之言淺鄙甚矣。
新字：艱語深辞，険句怪字，文章之妖而道之賊也，後学之殃而木之災也。路本平，而山渓之，日月本明，而雲霧之。無異理，有異言，無深情，有深語。是人不誡，而是書不焚，有世教之責者之罪也。若曰其人学博而識深，意奥而語奇，然則孔、孟之言浅鄙甚矣。
書き下し
艱語深辭、險句怪字は、文章の妖にして道の賊なり。後學の殃にして木の災ひなり。路は本と平らかなるに、山溪之にす。日月は本と明らかなるに、雲霧之にす。異理無くして、異言有り。深情無くして、深語有り。是の人誡められずして、是の書焚かれざるは、世教の責有る者の罪なり。若し其の人は學博くして識深く、意奧にして語奇なりと曰はば、然らば則ち孔・孟の言は淺鄙甚だし。
現代語訳
難しい語と深めかした辞、険しい句と怪しい字は、文章の妖であり道の賊です。後進の災いであり木の災難です。道はもともと平らなのに、山や谷にしてしまいます。日月はもともと明るいのに、雲や霧をかけてしまいます。変わった理は無いのに変わった言葉があり、深い情は無いのに深そうな語があります。この人が戒められず、この書が焼かれないのは、世の教えに責任のある者の罪です。もしその人が学問が広く識見が深く、意が奥深く語が奇抜だと言うなら、孔子や孟子の言葉はひどく浅く卑しいことになります。
解説
難解な文体を、妖であり賊だと断じます。道を山谷にし、日月に雲霧をかけるからです。そして中身との不一致が示されます。変わった理が無いのに変わった言葉、深い情が無いのに深そうな語。木の災難という一句も効いていて、無駄に紙が作られます。最後に孔孟が持ち出され、難解さが深さの証拠にならないと示されます。難解さが深さの証拠にならない、と示されます。
この章句が説くこと
難解妖不一致木の災孔孟
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・詞章・是れ道の賊なり唐宋以來、漸く文章を尚ぶ。然れども猶ほ道を以て文を飾る。意は古に非ずと雖も、而して文は猶ほ傳ふ可し。後世は則ち專ら文章を為すのみ。其の辭語を工にし、其の波瀾を涣にし、其の字句を煉り、其の機軸を怪にし、其の意指を深くして、道は則ち破碎支離、晦盲否塞せり。是れ道の賊なり。
-
『呻吟語』外篇・詞章・文は以て道を載す韓を擬し柳に臨み、馬に效ひ班に學び、代相ひ祖述して、其の糟粕を竊むは、謬れり。夫れ文は以て道を載するなり。苟しくも文以て道を明らかにするに足らば、吾が文を謂ひて六經と為すも可なり。何ぞや。六經と相ひ叛かざればなり。否らずんば、申・韓の學術を發明して、飾るに六經の文法を以てす。道有る君子は之を以て瓿を覆はん。
-
『呻吟語』外篇・詞章・文に因りて道を見る古人に無益の文章無し。其の道を明らかにするや形して言と為らざるを得ず。其の言を發するや成して文と為らざるを得ず。所謂文に因りて道を見る者なり。其の文の古今工拙は論ずる無し。
-
『呻吟語』外篇・詞章・猶ほ文章を以て之を崇尚す而るに識無き者は猶ほ文章を以て之を崇尚す。哀しいかな。
-
『呻吟語』外篇・治道・後世の文法省かずんば世終に治まらず治道の衰へは、文法の盛んなるに起こる。弊蠹の滋るは、簿書の繁きに始まる。彼の所謂文法簿書なる者は、但だ經生黔首の懵として見聞せざるのみならず、即ち有司の專職も、亦た未だ嘗て檢閱校勘せず。何者ぞ。千宗百架、鼠蠹雨浥し、或いは一事反覆して異同あり、或いは一時互ひに可否有り。後に遵守せんと欲するも、何ぞ適從する所あらん。只だ積年の老猾の利を媒し權を巿るの資と為るのみ。其の實事體に裨無く、弊蠹に損無きなり。嗚呼、百家の言火せずんば道終に明らかならず、後世の文法省かずんば世終に治まらず。
-
『呻吟語』内篇・談道・天言・人言・鬼言正大光明、透徹簡易にして、天地の形を為すが如く、日月の象を垂るるが如く、以て物を開き務を成すに足り、以て世を濟ひ民を安んずるに足り、之を天下萬世に達して弊無し、此れを天言と謂ふ。平易明白、切近精實にして、吾が口より出でて天下の心に當たり、之を典籍に載せて古人の道に裨あり、是れを人言と謂ふ。艱深幽僻、弔詭探奇にして、句讀に自らせずんば其の文を通ずる能はず、通ずれば則ち分毫も會心の理趣無く、音韻を考へずんば其の字を識る能はず、識れば則ち皆な常行日用の形聲なり、是れを鬼言と謂ふ。鬼言なる者は、道の賊なり、木の孽なり、經生學士の殃なり。