呻吟語 ／ 外篇・詞章・持衡の言と偏重の言
聖人垂世則為持衡之言，救世則有偏重之言。持衡之言達之天下萬世者也，可以示極，偏重之言因事因人者也，可以矯枉。
新字：聖人垂世則為持衡之言，救世則有偏重之言。持衡之言達之天下万世者也，可以示極，偏重之言因事因人者也，可以矯枉。
書き下し
聖人の世に垂るるは則ち持衡の言と為り、世を救ふは則ち偏重の言有り。持衡の言は之を天下萬世に達する者なり、以て極を示す可し。偏重の言は事に因り人に因る者なり、以て枉を矯む可し。
現代語訳
聖人が後世に垂れるのは釣り合いを保った言葉であり、世を救うには偏った重みのある言葉があります。釣り合いを保った言葉は天下万世に通じるもので、究極を示せます。偏った重みのある言葉は事により人によるもので、曲がりを矯められます。
解説
聖人の言葉を二種類に分けます。釣り合いを保った言葉は万世に通じ、偏った言葉はその場の曲がりを矯めるためです。後者は相手と場面が決まっていて、一般化できません。次の段で、この区別を誤る読み方が批判されます。同じ聖人の言葉でも、用途が違うと示された一段になっています。同じ聖人の言葉でも、用途が違うと示されます。次の段で、この区別を誤る読み方が批判されます。
この章句が説くこと
持衡偏重万世場面用途
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・詞章・聖人は無用の文章を作らず聖人は無用の文章を作らず。其の道を論ずるは則ち有德の言と為り、其の事を論ずるは則ち有見の言と為り、其の敘述歌詠は則ち世教に益有るの言と為る。
-
『呻吟語』外篇・詞章・偏重の言を以て訓を垂る而るに善く書を讀まざる者は、每に偏重の言を以て訓を垂る。道を亂すかな。聖を誣ふるかな。
-
『呻吟語』外篇・詞章・話言の遺す所聖人の經を作るは、時物を指す者有り、時事を指す者有り、方事を指す者有り、心事を論ずる者有り。當時の精意は身と與に往けり。話言の遺す所は、心の十一を寫す能はず。而るに儒者は後世の事物、一己の意見を以て之を度る。得ざれば則ち強ひて訓詁を為す。嗚呼。
-
『呻吟語』外篇・詞章・狂迷醉夢の語聖人は終日信口開闔し、千言萬語、事に隨ひて問答するも、一字として訓と為す可からざる無し。賢者は深沉して思ひ、稽留して應じ、氣を平らかにして言ひ、心を易へて語り、始めて過ちを免る。此の二者を出でて、口を恣にし言を放つは、皆な狂迷醉夢の語なり。終日言ひて一字も道に近き無し。何を以て多きを為さん。
-
『呻吟語』外篇・品藻・各おの偏執を騁す聖人の口を理むるは易く、眾人の口を理むるは難し。至人の口は眾人と為り易く、眾人の口は聖人と為り難し。豈に直だ當時の毀譽のみならんや。即ち千古の英雄豪傑の士、節義正直の人も、一たび議論の家に入れば、彼は臧し此は否とし、各おの偏執を騁せて、互ひに雌黃を為す。
-
『呻吟語』外篇・品藻・惟だ時中の聖のみ正直なる者は必ず忠厚ならず、忠厚なる者は必ず正直ならず。正直の人は綱常を植ゑ世道を扶く。忠厚の人は和平を養ひ根本を培ふ。然れども天下の禍を激する者は、正直の人なり。天下の禍を養ふ者は、忠厚の過なり。此の四字を兼ねて之を有つは、惟だ時中の聖のみ。