呻吟語 ／ 外篇・品藻・各おの偏執を騁す
理聖人之口易，理眾人之口難。至人之口易為眾人，眾人之口難為聖人，豈直當時之毀譽，即千古英雄豪傑之士，節義正直之人，一入議論之家，彼臧此否，各騁偏執，互為雌黃。
新字：理聖人之口易，理眾人之口難。至人之口易為眾人，眾人之口難為聖人，豈直当時之毀誉，即千古英雄豪傑之士，節義正直之人，一入議論之家，彼臧此否，各騁偏執，互為雌黄。
書き下し
聖人の口を理むるは易く、眾人の口を理むるは難し。至人の口は眾人と為り易く、眾人の口は聖人と為り難し。豈に直だ當時の毀譽のみならんや。即ち千古の英雄豪傑の士、節義正直の人も、一たび議論の家に入れば、彼は臧し此は否とし、各おの偏執を騁せて、互ひに雌黃を為す。
現代語訳
聖人の口を整えるのは易しく、大勢の人の口を整えるのは難しい。至人の口は大勢の人になりやすく、大勢の人の口は聖人になりにくい。当時の毀誉だけの話ではありません。千年の英雄豪傑や節義正直の人でさえ、ひとたび議論好きの手にかかれば、あちらは善しこちらは悪しとされ、めいめいが偏った執着を振り回して、互いに書き換え合います。
解説
人物評が定まらない理由を、評する側の数と質に求めます。聖人は少なく大勢は多い。そして歴史上の人物さえ、議論好きの手にかかれば善悪が入れ替わるとされます。前に出てきた、百代の後から人を論ずるのは危ういという段と同じ主題で、こちらは評される側の受難として描かれています。評される側の受難として、描かれた一段になっています。
この章句が説くこと
人物評議論偏執歴史受難
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・只だ是れ此の心虛平なり是れ賢者と見れば、就ち意を著けて迴護し、過差有りと雖も、都て好き邊に向かひて他の為に想ふ。是れ不賢者と見れば、就ち意を著けて搜索し、偏長有りと雖も、都て惡しき邊に向かひて他の為に想ふ。宋儒より以來率ね此の失に坐す。大叚都是れ個の偏識見なり。所謂る好みて其の惡を知らず、惡みて其の美を知らざる者なり。惟だ聖人のみ便ち此の失無し。只だ是れ此の心虛平なり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・與に其の刻ならんよりは寧ろ恕せよ之を舞文の吏の人を罪に出入し、惟だ其の欲する所なるに譬ふ。其の大公至正の見を求むるに、死者復た生きて響服する者幾人ぞ。是れ生者は口を肆にして、死者は冤を含むなり。噫、人物を臧否する者にして、無聞の士より出でば、猶ほ昔人の幸ひなり。彼は著作の名を擅にし、一世の人傑と號す。而して言を立つるに慎まざれば、則ち是れ獄の廷尉に成りて、死に就きて之を辯ずる莫きなり。不仁焉より大なるは莫し。是の故に君子の人を論ずるは、與に其の刻ならんよりは寧ろ恕せよ。
-
『呻吟語』外篇・品藻・公史は易く、信史は難し真の是非は、惟だ是非する者のみ之を知る。旁觀者も跡を信じて其の心を誣ふるを免れず。況んや門外の人、況んや千里の外、百年の後をや。其の不虞の譽、求全の毀は、皆な愛憎なり。其の愛憎は、皆な恩怨なり。故に公史は易く、信史は難し。
-
『呻吟語』外篇・品藻・皆な偏なり小人も亦た好事有り。其の人を惡めば則ち並びに其の事を疵とす。君子も亦た過差有り。其の人を好めば則ち並びに其の非を飾る。皆な偏なり。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・儒者は理を認むるを要す賢人の言は聖人に視ぶれば未だ病有るを免れず。此れ其の大較のみ。怪しむ可きは俗儒の是れ聖人の語と說くを見れば、便ち其の短を迴護して類を推して以て通を求め、是れ賢人の言と說くを見れば、便ち其の疵を洗索して文を深くして以て過を求むるなり。是の故に儒者は理を認むるを要す。理の在る所は、狂夫の言と雖も、聖人に異ならず。聖人豈に一時の感に出でて、當然不易の訓と為す可からざる者無からんや。
-
『呻吟語』外篇・品藻・未だ嘗て盡くは人意に可ならず平生一人の稱譽する無きは、其の人知る可し。平生一人の詆毀する無きも、其の人亦た知る可し。大なること天の如く、聖なること孔子の如きも、未だ嘗て盡くは人意に可ならず。是の人や、君子小人を分かつ無く皆な之に感激すれば、是れ天と聖人との上に在り。賢か、不肖か。我知る可からず。