呻吟語 ／ 外篇・品藻・惟だ時中の聖のみ
正直者必不忠厚，忠厚者必不正直。正直人植綱常扶世道，忠厚人養和平培根本。然而激天下之禍者，正直之人；養天下之禍者，忠厚之過也。此四字兼而有之，惟時中之聖。
書き下し
正直なる者は必ず忠厚ならず、忠厚なる者は必ず正直ならず。正直の人は綱常を植ゑ世道を扶く。忠厚の人は和平を養ひ根本を培ふ。然れども天下の禍を激する者は、正直の人なり。天下の禍を養ふ者は、忠厚の過なり。此の四字を兼ねて之を有つは、惟だ時中の聖のみ。
現代語訳
正直な者は必ずしも情に厚くなく、情に厚い者は必ずしも正直ではありません。正直な人は綱常を打ち立て世の道を支えます。情に厚い人は和らぎを養い根本を培います。しかし天下の禍を激しくするのは正直な人であり、天下の禍を養うのは情の厚さが過ぎることです。この四字を兼ね備えているのは、時にかなった聖人だけです。
解説
正直と忠厚を、両立しにくい二つの徳として扱います。それぞれに効き目があり、それぞれに害もある。正直は禍を激しくし、忠厚は禍を育てる。良い面と悪い面を対称に並べたうえで、両方を兼ねるのは聖人だけだとします。どちらかに偏っている自覚を促す一段になっています。どちらかに偏っている自覚を、促す一段になっています。
この章句が説くこと
正直忠厚両立害偏り
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・恃む所有らしめず一種の人有り、姑息匪人を以て寬厚の名を巿る。一種の人有り、毛舉細故を以て精明の名を巿る。皆な偏なり。聖人の寬厚は人をして恃む所有らしめず、聖人の精明は人をして容るる所無からしめず。敦大の中に自ら分曉有り。
-
『呻吟語』内篇・應務・道に直なるに當たらざる有り聖賢の天下の事に處するは、委曲紆徐にして、輕々しく一己の情に徇ひて、以て天下の欲に違ひ、以て天下の防を破らず。是の故に道に當に直なるべからざる有り、事に必ずしも果ならざる者有り。此の類是れなり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・皆な賢者の過ちなり激を以て直と為し、淺を以て誠と為すは、皆な賢者の過ちなり。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・性の聖人と反の聖人性の聖人は、只だ是れ個の理と相忘れ、道と體を為し、思を待たず。惟だ橫行直撞して、恰も時中と吻合す。反の聖人は、常常小心に規を循ひ矩を蹈み、前に望み後を顧みて、才かに中の字を執り得。稍しく放鬆すれば便ち過不及の差有り。是を以て聖を希ふ君子は心上に一時も情に任せ意を恣にする處無し。
-
『呻吟語』内篇・應務・方嚴は人に處するの大病痛方嚴は是れ人に處するの大病痛なり。聖賢の世に處するは一の溫厚を離れ得ず。故に泛く眾を愛すと曰ひ、和して同ぜずと曰ひ、和して流れずと曰ひ、群して黨せずと曰ひ、周して比せずと曰ひ、人を愛すと曰ひ、慈樣と曰ひ、豈弟と曰ひ、萬物一體と曰ひ、天下一家、中國一人と曰ふ。只だ恁く踽踽涼涼として冷落親しみ難きは、便ち是れ世上の一の礙物なり。即使ひ正を持し方を守り、獨立して苟せざるも、亦た世に用ふるの才に非ず。只だ是れ一節の狷介の士なるのみ。
-
『呻吟語』内篇・應務・先づ個の虛心を要す疑似の跡に坐する者は、百口も自ら辨ずる能はず。一見の真を犯す者は、百口も其の執を奪ひ難し。此れ世の通患なり。聖人は虛明通變にして人情に吻合す。人の肝肺の其の腹中に在るが如く、既に遁情無く、亦た誣執無し。故に人に感泣する者有り、愧服する者有り、歡悅する者有り。故に曰く、惟だ聖人のみ能く天下の志に通ずと。聖人の如くなる能はずんば、先づ個の虛心を要す。