呻吟語 ／ 外篇・詞章・真字と草字
真字要如聖人燕居危坐，端莊而和氣自在，草字要如聖人應物，進退存亡，辭受取予，變化不測，因事異施而不失其中。
新字：真字要如聖人燕居危坐，端荘而和気自在，草字要如聖人応物，進退存亡，辞受取予，変化不測，因事異施而不失其中。
書き下し
真字は聖人の燕居危坐して、端莊にして和氣自ら在るが如くならんことを要す。草字は聖人の物に應じ、進退存亡、辭受取予、變化測られず、事に因りて施しを異にして其の中を失はざるが如くならんことを要す。
現代語訳
楷書は、聖人がくつろいで正しく坐り、端正で厳かでありながら和やかな気が自ずとあるようであるべきです。草書は、聖人が物に応じて、進むか退くか存るか亡ぶか、辞退するか受けるか取るか与えるか、変化が測れず、事によって施しを変えながら中を失わないようであるべきです。
解説
二つの書体を、聖人の二つの姿になぞらえます。楷書は静かに坐った姿で、端正でありながら和やかさが自ずとある。草書は物に応じて動く姿で、変化が測れないのに中を失いません。どちらも形の話ではなく、緊張と柔らかさの同居という点で共通しています。書を人の在り方として読んだ一段です。緊張と柔らかさの同居という点で、共通しています。書を人の在り方として読んだ、面白い一段です。
この章句が説くこと
真書草書端荘変化中
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・詞章・其の自然に任す之を要するに同じく其の自然に任せ、造作を事とせざるに歸す。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・性の聖人と反の聖人性の聖人は、只だ是れ個の理と相忘れ、道と體を為し、思を待たず。惟だ橫行直撞して、恰も時中と吻合す。反の聖人は、常常小心に規を循ひ矩を蹈み、前に望み後を顧みて、才かに中の字を執り得。稍しく放鬆すれば便ち過不及の差有り。是を以て聖を希ふ君子は心上に一時も情に任せ意を恣にする處無し。
-
『呻吟語』外篇・詞章・詩辭は哭笑の如くならんことを要す詩辭は哭笑の如くならんことを要す。情の已むを容れざるに發せば、則ち真切にして味有り。果たして真ならば、工拙を較ぶるを必ずしもせず。後世は只だ詩辭を學ばんと要す。然れども工にして真を失はば、詩辭の本意に非ざるなり。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・無定體を以て定體と為す聖人の萬事に於けるや、無定體を以て定體と為し、無定用を以て定用と為し、無定見を以て定見と為し、無定守を以て定守と為す。賢人は定體有り、定用有り、定見有り、定守有り。故に聖人は心の欲する所に從ふと為し、賢人は身を立て己を行ふに自ら法度有りと為す。
-
『呻吟語』内篇・問學・真假を辨ずるは一種の大學問真假を辨ずるは是れ一種の大學問なり。世の抵死奔走する所の者は、皆な假なり。萬古惟だ真の一字のみ磨滅し了はらず、蓋藏し了はらず。蓋し鬼神の把握する所、風雷の呵護する所なり。天地は此れ無ければ發育する能はず、聖人は此れ無ければ參贊する能はず。朽腐も此れを得れば神奇と為る可く、鳥獸も此れを得れば精怪と為る可し。道なる者は、此れを道ふなり。學なる者は、此れを學ぶなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・敬は肆に對して言ふ敬は肆に對して言ふ。敬は是れ一步一步收斂して內に向かひ、收斂して無內の處に至れば、發出し來たりて自然に四肢に暢び、事業を發し、六合に瀰漫す。肆は是れ一步一步放縱して外面に去る。肆の流禍は言はずして知る可し。所以に千古の聖人は只だ一の敬の字を允執の關捩子と為す。堯は欽明允恭、舜は溫恭允塞、禹は汝が止に安んじ、湯は聖敬日に躋り、文は朗恭、武は敬勝、孔子は恭にして安し。講學家此れを講ぜずんば、知らず怎麼にか工夫を做さん。