呻吟語 ／ 内篇・談道・天言・人言・鬼言

正大光明，透徹簡易，如天地之為形，如日月之垂象，足以開物成務，足以濟世安民，達之天下萬世而無弊，此謂天言。平易明白，切近精實，出於吾口而當於天下之心，載之典籍而裨於古人之道，是謂人言。艱深幽僻，弔詭探奇，不自句讀不能通其文，通則無分毫會心之理趣；不考音韻不能識其字，識則皆常行日用之形聲，是謂鬼言。鬼言者，道之賊也，木之孽也，經生學士之殃也。然而世人崇尚之者，何逃之？怪異足以文凡陋之筆，見其怪異，易以駭膚淺之目。此光明平易大雅君子為之汗顏泚顙，而彼方以為得意者也。哀哉！

新字：正大光明，透徹簡易，如天地之為形，如日月之垂象，足以開物成務，足以済世安民，達之天下万世而無弊，此謂天言。平易明白，切近精実，出於吾口而当於天下之心，載之典籍而裨於古人之道，是謂人言。艱深幽僻，弔詭探奇，不自句読不能通其文，通則無分毫会心之理趣；不考音韻不能識其字，識則皆常行日用之形声，是謂鬼言。鬼言者，道之賊也，木之孽也，経生学士之殃也。然而世人崇尚之者，何逃之？怪異足以文凡陋之筆，見其怪異，易以駭膚浅之目。此光明平易大雅君子為之汗顔泚顙，而彼方以為得意者也。哀哉！

書き下し

正大光明、透徹簡易にして、天地の形を為すが如く、日月の象を垂るるが如く、以て物を開き務を成すに足り、以て世を濟ひ民を安んずるに足り、之を天下萬世に達して弊無し、此れを天言と謂ふ。平易明白、切近精實にして、吾が口より出でて天下の心に當たり、之を典籍に載せて古人の道に裨あり、是れを人言と謂ふ。艱深幽僻、弔詭探奇にして、句讀に自らせずんば其の文を通ずる能はず、通ずれば則ち分毫も會心の理趣無く、音韻を考へずんば其の字を識る能はず、識れば則ち皆な常行日用の形聲なり、是れを鬼言と謂ふ。鬼言なる者は、道の賊なり、木の孽なり、經生學士の殃なり。