呻吟語 ／ 外篇・詞章・羶を慕ひ腥に附く
愁紅怨綠，是兒女語，對白抽黃，是騷墨語，歎老嗟卑，是寒酸語，慕羶附腥，是乞丐語。
新字：愁紅怨綠，是児女語，対白抽黄，是騷墨語，嘆老嗟卑，是寒酸語，慕羶附腥，是乞丐語。
書き下し
紅を愁ひ綠を怨むは、是れ兒女の語なり。白に對し黃を抽くは、是れ騷墨の語なり。老を歎じ卑を嗟くは、是れ寒酸の語なり。羶を慕ひ腥に附くは、是れ乞丐の語なり。
現代語訳
紅を愁い緑を怨むのは、子女の言葉です。白に対し黄を抜き出すのは、詩人の言葉です。老いを嘆き身分の低さを嘆くのは、貧書生の言葉です。脂の匂いを慕い生臭さに寄るのは、乞食の言葉です。
解説
退けるべき詩風を、四つの人物像で名指します。花の色を愁う子女の語、対句の技巧に凝る詩人の語、老いと不遇を嘆く貧書生の語、権勢に寄る乞食の語。どれも実際の身分ではなく、言葉の卑しさで呼ばれています。とくに最後の一つが厳しく、権力にすり寄る文を乞食の言葉と断じています。どれも身分ではなく、言葉の卑しさで呼ばれます。とくに最後が厳しく、権勢に寄る文が名指されます。
この章句が説くこと
児女騒墨寒酸乞丐退ける
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・詞章・詩辭は哭笑の如くならんことを要す詩辭は哭笑の如くならんことを要す。情の已むを容れざるに發せば、則ち真切にして味有り。果たして真ならば、工拙を較ぶるを必ずしもせず。後世は只だ詩辭を學ばんと要す。然れども工にして真を失はば、詩辭の本意に非ざるなり。
-
『呻吟語』外篇・詞章・此の語の外は皆な亂道の談三に曰く是非語。善を為す者を君子と為し、惡を為す者を小人と為し、以て賢者を勸む。四に曰く利害語。善を作せば之に百祥を降し、不善を作せば之に百殃を降し、以て眾人を策む。五に曰く權變語。詞に托し策を畫して以て務めに應ず。六に曰く威令語。五刑以て淫を防ぐ。七に曰く無奈語。五兵以て亂を禁ず。此の語の外は、皆な亂道の談なり。學者の辨ずるを務むる所なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・死して聞こゆる無きを悲しむ可し貧は羞づるに足らず、羞づ可きは是れ貧にして志無きなり。賤は惡むに足らず、惡む可きは是れ賤にして能無きなり。老は歎ずるに足らず、歎ず可きは是れ老いて虛しく生くるなり。死は悲しむに足らず、悲しむ可きは是れ死して聞こゆる無きなり。
-
『呻吟語』外篇・詞章・詩詞文賦詩・詞・文・賦は、都て個の君を憂ひ國を愛するの意、人を濟し物を利するの心、春風舞雩の趣、天に達し性を見るの精有るを要す。贅言を為さず、餘緒を襲はず、鄙迂を道はず、幽僻を言はず、刻削を事とせず、偏執に徇はず。
-
『呻吟語』内篇・應務・謀斷家の忌む所腐儒の迂說、曲士の拘談、俗子の庸識、躁人の淺覓、譎者の異言、憸夫の邪語は、皆な事の成るなり。謀斷家の忌む所なり。
-
『呻吟語』内篇・談道・羶に依り腥に附く底の人冷淡の中に無限の受用の處有り。都て炎熱に戀戀とし、死に抵るまで悟らず。既に悟るも回頭するを知らず、既に回頭するも卻って又た羨慕す。此れは是れ一種の羶に依り腥に附く底の人なり。切に與に真の滋味を談ずる莫かれ。