師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・詞章・沖淡の人は雅興多し

清逸之人多芳興,其詩俊,讀之令人自愛,脫粗鄙之態。沉潛之人多幽興,其詩淡,讀之令人寂靜,動深遠之思。沖淡之人多雅興,其詩老,讀之令人平易,消童稚之氣。

新字:清逸之人多芳興,其詩俊,読之令人自愛,脫粗鄙之態。沈潜之人多幽興,其詩淡,読之令人寂静,動深遠之思。沖淡之人多雅興,其詩老,読之令人平易,消童稚之気。

書き下し

清逸の人は芳興多し。其の詩は俊なり。之を讀めば人をして自ら愛せしめ、粗鄙の態を脫せしむ。沉潛の人は幽興多し。其の詩は淡なり。之を讀めば人をして寂靜ならしめ、深遠の思ひを動かす。沖淡の人は雅興多し。其の詩は老なり。之を讀めば人をして平易ならしめ、童稚の氣を消す。

現代語訳

清らかで逸れた人には芳しい興が多い。その詩は俊やかで、読めば人に自らを愛させ、粗く卑しい態度を脱がせます。沈み潜む人には幽かな興が多い。その詩は淡く、読めば人を静かにさせ、深く遠い思いを起こします。和やかで淡い人には雅な興が多い。その詩は老熟し、読めば人を平易にさせ、幼い気を消します。

解説

前の段に続けて、三つの型を並べます。清逸な人は俊やかな詩で粗さを脱がせ、沈潜する人は淡い詩で深い思いを起こし、沖淡な人は老熟した詩で幼さを消します。四つ揃うことで、詩が読み手の何を直すかが一覧になります。詩を鑑賞ではなく、効き目のある薬のように扱う見方が示された一段です。詩が読み手の何を直すかが、一覧になっています。詩を薬のように扱う見方が、示された一段です。

この章句が説くこと

清逸沈潜沖淡詩風効き目

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる