師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・天地・濁氣は醇、清氣は漓

濁氣醇,清氣漓;濁氣厚,清氣薄;濁氣同,清氣分;濁氣溫,清氣寒;濁氣柔,清氣剛;濁氣陰,消氣陽;濁氣豐,清氣嗇;濁氣甘,清氣苦;濁氣喜,清氣惡;濁氣榮,清氣枯;濁氣融,清氣孤;濁氣生,清氣殺。

新字:濁気醇,清気漓;濁気厚,清気薄;濁気同,清気分;濁気温,清気寒;濁気柔,清気剛;濁気陰,消気陽;濁気豊,清気嗇;濁気甘,清気苦;濁気喜,清気悪;濁気栄,清気枯;濁気融,清気孤;濁気生,清気殺。

書き下し

濁氣は醇、清氣は漓なり。濁氣は厚く、清氣は薄し。濁氣は同じく、清氣は分かる。濁氣は溫かく、清氣は寒し。濁氣は柔にして、清氣は剛なり。濁氣は陰にして、清氣は陽なり。濁氣は豐かにして、清氣は嗇し。濁氣は甘く、清氣は苦し。濁氣は榮え、清氣は枯る。濁氣は融け、清氣は孤なり。濁氣は生じ、清氣は殺す。

現代語訳

濁った気は濃く、澄んだ気は薄い。濁った気は厚く、澄んだ気は薄い。濁った気は同じく合い、澄んだ気は分かれます。濁った気は温かく、澄んだ気は寒い。濁った気は柔らかく、澄んだ気は剛い。濁った気は陰で、澄んだ気は陽です。濁った気は豊かで、澄んだ気は乏しい。濁った気は甘く、澄んだ気は苦い。濁った気は栄え、澄んだ気は枯れる。濁った気は溶け合い、澄んだ気は孤立する。濁った気は生かし、澄んだ気は殺します。

解説

濁と清を、十以上の対で並べます。濁が濃く厚く温かく豊かで生かす側、清が薄く寒く乏しく殺す側です。清らかさを無条件の美点とする感覚が、ここで完全に覆されます。人にも当てはめられ、清廉な人が孤立し人を生かせない理由が見えてきます。濁ることの効き目を並べ立てた一段です。清廉な人が孤立し人を生かせない理由が、見えてきます。

この章句が説くこと

清濁対比孤立生殺逆転

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる