呻吟語 ／ 外篇・廣喻・水銀は豈に蕩漾す可けんや
水銀豈可蕩漾，沐猴更莫教調。
書き下し
水銀は豈に蕩漾す可けんや。沐猴は更に教調する莫かれ。
現代語訳
水銀をどうして揺り動かしてよいでしょうか。猿にこれ以上仕込んではいけません。
解説
扱ってはならないものを、二つ挙げます。水銀は揺らせば散って集められず、猿は仕込むほど人真似がひどくなります。どちらも手を加えることで収拾がつかなくなる性質です。人にも当てはめて読める比喩で、動かすべきでない性質と、教えるほど悪くなる相手を見分けよという含みが読み取れます。手を加えることで、収拾がつかなくなる性質です。人にも当てはめて読める、含みのある比喩になっています。
この章句が説くこと
水銀猿扱わない収拾見分け
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・廣喻・言は慎まざる可けんや惡言は鴟梟の噭くが如く、閒言は燕雀の喧しきが如く、正言は狻猊の吼ゆるが如く、仁言は鸞鳳の鳴くが如し。此れを以て之を思へば、言は弗ち慎まざる可けんや。
-
『呻吟語』内篇・應務・君子は其の激する所以を慎む水激すれば逆流し、火激すれば橫發し、人激すれば亂作す。君子は其の激する所以の者を慎む。之を愧ぢしむれば、則ち小人も君子と為らしむ可し。之を激すれば、則ち君子も小人と為らしむ可し。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・只だ簧に投ずるか否かを看る是れ把の鑰匙も都て開き底の鎖は、只だ簧に投ずるか簧に投ぜざるかを看る。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・思ひを用ふること顧つて難からずや夭喬の物は水澤に利あり。土燥烈にして、天暵乾せば、固より枯稿す。然れども沃ぐに鹵水を以てすれば則ち黃み、沃ぐに油漿を以てすれば則ち病み、沃ぐに沸湯を以てすれば則ち死す。惟だ井水のみ則ち生く。又た河水の王なるに如かず。然りと雖も、倘し浸漬汪洋として、泥淖月を經れば、惟だ水物のみ則ち生き、其の他未だ死せざる者有らず。思ひを用ふること顧つて難からずや。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・小人に處するは不遠不近の間虺蝮を愛して之を撫摩せば、其の毒を受けざるは鮮し。虎豹を惡みて之を搏てば、其の噬を受けざるは鮮し。小人に處するは不遠不近の間に在り。
-
『呻吟語』内篇・應務・水止まれば則ち能く照らす萬變に應じ、萬理を索むるは、惟だ沉靜なる者のみ之を得。是の故に水止まれば則ち能く照らし、衡定まれば則ち能く稱る。世に亦た昏昏として應酬して亦た事を濟す有り、夢夢として道を談じて亦た發明有る者あり。資質高きに非ずんば、則ち偶たま合へるなり。合はざる所の者何ぞ限らん。