師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・枝葉を救ふも甚の事をか成し得ん

萬弊都有個由來,只救枝葉成得甚事?

新字:万弊都有個由来,只救枝葉成得甚事?

書き下し

萬弊都て個の由來有り。只だ枝葉を救ふも甚の事をか成し得ん。

現代語訳

万の弊害には、みな出どころがあります。ただ枝葉を手当てするだけで、何が成し遂げられるでしょうか。

解説

問題への対処を、根と枝葉に分けます。弊害がいくつあっても出どころは一つなのに、人はたいてい枝葉を手当てして終わる。談道篇にあった、千の病も一つの根本を治すという段と同じ主張です。短いぶん標語のように使えて、対策を並べる会議の場で思い出すべき一行になっています。対策を並べる会議の場で、思い出すべき一行になっています。

この章句が説くこと

根本枝葉弊害対策由来

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる