古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 外篇・廣喻・南鄰は德に歸せず

兩家比舍而居,南鄰牆頹,北鄰為之塗埴丹堊而南鄰不歸德,南鄰失火,北鄰為之焦頭爛額而南鄰不謝勞。

新字:両家比舎而居,南鄰牆頽,北鄰為之塗埴丹堊而南鄰不帰徳,南鄰失火,北鄰為之焦頭爛額而南鄰不謝労。

書き下し

兩家舍を比べて居る。南鄰の牆頹れ、北鄰之が為に埴を塗り丹堊するも、南鄰は德に歸せず。南鄰火を失し、北鄰之が為に焦頭爛額するも、南鄰は勞を謝せず。

現代語訳

二軒が隣り合って住んでいました。南の家の塀が崩れ、北の家が土を塗り塗装してやりましたが、南の家は恩に思いません。南の家が火を出し、北の家が頭を焦がし額をただれさせて消しましたが、南の家は労をねぎらいません。

解説

隣家に二度尽くして、二度とも報われない話です。塀を直し、火事を消し、そのために頭を焦がしています。それでも礼が返りません。報いを前提にしない振る舞いの実例として置かれていますが、報われなさそのものも隠さず記されています。前に出てきた、狭い道で助けるのは自分のためでもあるという段と、あわせて読める一段です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

隣家尽くす無報礼続ける

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る