呻吟語 ／ 外篇・廣喻・分別と不分別

無垢子浴面，拭之以巾，既而洗足，仍以其巾拭之。弟子曰：「”夕手”矣，先生之用物也，即不為物分清濁，豈不為身分貴賤乎？」無垢子曰：「嘻！汝何太分別也。足未濯時，面潔於足；足既濯時，何殊於面？面若不浴，面同於足，潔足污面，孰貴孰賤？」予謂弟子曰：「此禪宗也。」分別與不分別，此孔、釋之所以殊也。

新字：無垢子浴面，拭之以巾，既而洗足，仍以其巾拭之。弟子曰：「”夕手”矣，先生之用物也，即不為物分清濁，豈不為身分貴賤乎？」無垢子曰：「嘻！汝何太分別也。足未濯時，面潔於足；足既濯時，何殊於面？面若不浴，面同於足，潔足污面，孰貴孰賤？」予謂弟子曰：「此禅宗也。」分別与不分別，此孔、釈之所以殊也。

書き下し

無垢子面を浴し、之を拭ふに巾を以てす。既にして足を洗ひ、仍ほ其の巾を以て之を拭ふ。弟子曰く、「夕手せり。先生の物を用ふるや、即ち物の為に清濁を分かたずんば、豈に身の為に貴賤を分かたざらんや」と。無垢子曰く、「嘻、汝何ぞ太だ分別するや。足未だ濯はざる時は、面は足より潔し。足既に濯ふ時は、何ぞ面に殊ならんや。面若し浴せずんば、面は足に同じ。足を潔くし面を污すは、孰れか貴く孰れか賤しからん」と。予弟子に謂ひて曰く、「此れ禪宗なり」と。分別と不分別と、此れ孔・釋の殊なる所以なり。