師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・未發の中

心體不虛,而應物亦然。故禪家嘗教人空諸有,而吾儒惟有喜怒哀樂未發之中,故有發而中節之和。

新字:心体不虚,而応物亦然。故禅家嘗教人空諸有,而吾儒惟有喜怒哀楽未発之中,故有発而中節之和。

書き下し

心體虛ならずんば、物に應ずるも亦た然り。故に禪家は嘗て人に諸有を空しくするを教ふ。而して吾が儒は惟だ喜怒哀樂未だ發せざるの中有り。故に發して節に中たるの和有り。

現代語訳

心の本体が虚でなければ、物に応じるのも同じことになります。だから禅家はいつも人に有るものを空しくすることを教えます。しかし我らの儒には、喜怒哀楽がまだ発しない中があります。だから発して節に当たる和があります。

解説

前の段の鏡を、心に当てはめます。心が虚でなければ、応対も歪みます。そこで禅の空を挙げ、自派の中と対比します。空は有るものを無くすことですが、中は発する前の状態です。だから発したときに節に当たる和が生じます。無くすのではなく整えるという違いが、二派の対比で示された一段になっています。無くすのではなく整える、という違いが要点です。

この章句が説くこと

心体禅の空未発の中

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる