呻吟語 ／ 外篇・廣喻・人の手は己の手に異ならず
人之手無異於己之手也，腋肋足底，己摸之不癢，而人摸之則癢。補之齒不大於己之齒也，己之齒不覺塞，而補之齒覺塞。
新字：人之手無異於己之手也，腋肋足底，己摸之不癢，而人摸之則癢。補之齒不大於己之齒也，己之齒不覚塞，而補之齒覚塞。
書き下し
人の手は己の手に異ならざるなり。腋肋足底は、己之を摸れば癢からず、而して人之を摸れば則ち癢し。補の齒は己の齒より大ならざるなり。己の齒は塞がるを覺えず、而して補の齒は塞がるを覺ゆ。
現代語訳
他人の手は自分の手と変わりません。脇や肋や足の裏は、自分で触っても痒くないのに、人が触れば痒くなります。入れ歯は自分の歯より大きくありません。自分の歯は詰まった感じがしないのに、入れ歯は詰まった感じがします。
解説
同じ刺激でも、自分からか他人からかで感じ方が変わることを示します。自分で脇を触っても痒くなく、入れ歯は元の歯と同じ大きさでも詰まって感じる。物理的には同じでも、自分のものかどうかが感覚を変えています。前に出てきた、自分の頭は重くないという段と同じ主題が、別の例で確かめられた一段です。物理的には同じでも、自分のものかで感覚が変わります。
この章句が説くこと
自他感覚痒み入れ歯違和感
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・人情・自家の痛癢を他人に問ふ別個の短長を己が事と作し、自家の痛癢を他人に問ふ。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・其の重きに勝へず他人の首をして我が肩に枕せしめ、他人の身をして我が足に在らしめば、則ち其の重きに勝へず。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・固より之を有すればなり頸は一首を檠へ、足は七尺を荷ふ。終身之に由るも其の重きを覺えざるは、固より之を有すればなり。
-
『呻吟語』外篇・人情・自ら惡み自ら好むを察するは難し眾之を惡まば必ず察し、眾之を好まば必ず察するは、易し。自ら之を惡まば必ず察し、自ら之を好まば必ず察するは、難し。
-
『呻吟語』内篇・存心・靈台の内の許多の荊榛目は一塵を容れず、齒は一芥を容れず、我が固有に非ざればなり。如何ぞ靈台の内の許多の荊榛、卻つて自ら容れ得たる。
-
『呻吟語』外篇・人情・己の善を好み己の惡を惡む人の善を好み、人の惡を惡むは、過甚に難からず。只だ是れ己の善を好み、己の惡を惡むは、便ち此の如く痛切ならず。