呻吟語 ／ 外篇・人情・己の善を好み己の惡を惡む
好人之善，惡人之惡，不難於過甚。只是好己之善，惡己之惡，便不如此痛切。
新字：好人之善，悪人之悪，不難於過甚。只是好己之善，悪己之悪，便不如此痛切。
書き下し
人の善を好み、人の惡を惡むは、過甚に難からず。只だ是れ己の善を好み、己の惡を惡むは、便ち此の如く痛切ならず。
現代語訳
人の善を好み人の悪を憎むのは、行きすぎるほどでも難しくありません。ただ自分の善を好み自分の悪を憎むとなると、これほど痛切にはなりません。
解説
好悪の強さが、対象によって変わると示します。他人の善悪については、行きすぎるほど強く反応できます。自分の善悪については、同じ強さが出ません。前に出てきた、自分の好悪を疑うのは難しいという段と組になっていて、あちらは判断の話、こちらは感情の強さの話です。他人には鋭く自分には鈍いという構図が共通しています。
この章句が説くこと
好悪他人自分強さ鈍さ
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・人情・自ら惡み自ら好むを察するは難し眾之を惡まば必ず察し、眾之を好まば必ず察するは、易し。自ら之を惡まば必ず察し、自ら之を好まば必ず察するは、難し。
-
『呻吟語』内篇・存心・惡を惡むこと太だ嚴なるは、便ち是れ一惡惡を惡むこと太だ嚴なるは、便ち是れ一惡なり。善を樂しむこと甚だ亟なるは、便ち是れ一善なり。
-
『呻吟語』外篇・人情・人の善を稱するを樂しむ世の人は、人の善を稱するを聞けば輒ち妒心有り、人の惡を稱するを聞けば輒ち喜心有り。此れ天理忘れて人欲肆なる者なり。孔子の惡む所は、人の惡を稱するを惡む。孔子の樂しむ所は、人の善を道ふを樂しむ。吾人豈に另に一副の心腸有る可けんや。
-
『呻吟語』外篇・品藻・皆な偏なり小人も亦た好事有り。其の人を惡めば則ち並びに其の事を疵とす。君子も亦た過差有り。其の人を好めば則ち並びに其の非を飾る。皆な偏なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・己の過ちを聞くを喜ぶ人の過ちを聞くを喜ぶは、己の過ちを聞くを喜ぶに若かず。己の善を道ふを樂しむは、人の善を道ふを樂しむに若かず。
-
『呻吟語』内篇・修身・惡を惡むも君子の免れざる所其の惡を惡むこと嚴ならざる者は、必ず己に惡有る者なり。其の善を好むこと亟ならざる者は、必ず己に善無き者なり。仁人の善を好むや、啻に口より出づるのみならず。其の惡を惡むや、諸を四夷に迸けて與に中國を同じくせず。孟子曰く、「羞惡の心無きは、人に非ざるなり」と。則ち惡を惡むも亦た君子の免れざる所なり。但だ己が私と為りて、惡を作すは他人に在り、惡む可きに非ざるを恐るるのみ。若し民の惡む所にして惡まずんば、民の父母爲りと謂ひて可ならんや。