師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・靈台の内の許多の荊榛

目不容一塵,齒不容一芥,非我固有也。如何靈台內許多荊榛,卻自容得?

新字:目不容一塵,齒不容一芥,非我固有也。如何霊台内許多荊榛,却自容得?

書き下し

目は一塵を容れず、齒は一芥を容れず、我が固有に非ざればなり。如何ぞ靈台の内の許多の荊榛、卻つて自ら容れ得たる。

現代語訳

目は一粒の塵も入れておけず、歯は一本のかすも入れておけません。もともと自分のものではないからです。それならどうして心の中のたくさんのいばらを、かえって自分で容れておけるのでしょうか。

解説

体の感覚と心の感覚が比べられます。目に塵が一粒入れば我慢できず、歯にかすが挟まれば取らずにいられない。異物だとすぐ分かるからです。ところが心の中にいばらが茂っていても平気でいられる。この落差が問われます。心の異物に対する感度が、体に比べて鈍いという指摘で、自覚を促す問いの形で置かれています。体には即座に反応するのに、心の異物には何年も気づかないことがあります。

この章句が説くこと

異物感度荊榛自覚落差

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる