呻吟語 / 外篇・人情・自ら惡み自ら好むを察するは難し
眾惡之必察焉,眾好之必察焉,易;自惡之必察焉,自好之必察焉,難。
新字:眾悪之必察焉,眾好之必察焉,易;自悪之必察焉,自好之必察焉,難。
書き下し
眾之を惡まば必ず察し、眾之を好まば必ず察するは、易し。自ら之を惡まば必ず察し、自ら之を好まば必ず察するは、難し。
現代語訳
大勢が憎めば必ず調べ、大勢が好めば必ず調べるのは易しい。自分が憎めば必ず調べ、自分が好めば必ず調べるのは難しい。
解説
論語の一節を受けて、対象を自分に移します。大勢の好悪を疑うのは易しく、自分の好悪を疑うのは難しい。他人の偏りは見えても、自分の偏りは見えないからです。同じ形の言葉を二度並べ、易と難だけを入れ替える書き方が効いています。前に出てきた、悪評は誰から来たかを調べよという段の、自分版になっています。他人の偏りは見えても、自分の偏りは見えません。
この章句が説くこと
好悪衆自分偏り難易
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・人情・己の善を好み己の惡を惡む人の善を好み、人の惡を惡むは、過甚に難からず。只だ是れ己の善を好み、己の惡を惡むは、便ち此の如く痛切ならず。
-
『呻吟語』外篇・人情・直友は得難し直友は得難くして、吾又た拒むに諱過の聲色を以てす。佞人は少なからずして、吾又た接するに喜諛の意態を以てす。嗚呼、日に惡に入らざらんことを欲するも難し。
-
『呻吟語』内篇・修身・己に違ふは難し人は眾に違ふに難からずして、己に違ふに難し。能く己に違はば、眾に違ふこと何ぞ難からん。
-
『呻吟語』外篇・品藻・皆な偏なり小人も亦た好事有り。其の人を惡めば則ち並びに其の事を疵とす。君子も亦た過差有り。其の人を好めば則ち並びに其の非を飾る。皆な偏なり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・眾惡必ず察するは仁者の心眾惡必ず察するは、是れ仁者の心なり。不仁者は人の惡を聞けば、喜び談じ樂しみ道ふ。疏薄なる者は人の惡を聞けば、深く信じて疑はず。惟だ長者のみ惡名の以て人を污し易く、而して惡を作す者の好んで善を誣ふるを知る。既に人の惡む所と為る者は何人かを察し、又た言ふ者は何の心かを察し、又た惡を致す所は何に由るかを察す。耐心留意して獨り其の真を得。
-
『呻吟語』外篇・品藻・難悅難事と易事易悅一種の人は悅ばしめ難く亦た事へ難し。只だ是れ度量褊狹なるも、君子爲るを失はず。一種の人は事へ易く亦た悅ばしめ易し。這は是れ貪污軟弱にして、小人爲るを失はず。