呻吟語 ／ 外篇・廣喻・水を汲み火を撲つ

人有夫婦將他出者，托僕守戶。愛子在牀，火延寢室。及歸，婦人震號，其夫環庭追僕而杖之。當是時也，汲水撲火，其兒尚可免與！

新字：人有夫婦将他出者，托僕守戸。愛子在牀，火延寝室。及帰，婦人震号，其夫環庭追僕而杖之。当是時也，汲水撲火，其児尚可免与！

書き下し

人に夫婦の將に他出せんとする者有り。僕に托して戶を守らしむ。愛子牀に在り、火寢室に延ぶ。歸るに及び、婦人震號し、其の夫は庭を環りて僕を追ひて之を杖つ。是の時に當たり、水を汲み火を撲たば、其の兒尚ほ免る可けんや。