呻吟語 ／ 外篇・廣喻・始めは舟す可く、今は車す可し

有過彭澤者，值盛夏風濤拍天，及其反也，則隆冬矣，堅冰可履。問舊館人：「此何所也？」曰：「彭澤。」怒曰：「欺我哉！吾始過彭澤可舟也，而今可車。始也水活潑，而今堅結，無一似昔也，而君曰彭澤，欺我哉！」

新字：有過彭沢者，值盛夏風濤拍天，及其反也，則隆冬矣，堅冰可履。問旧館人：「此何所也？」曰：「彭沢。」怒曰：「欺我哉！吾始過彭沢可舟也，而今可車。始也水活潑，而今堅結，無一似昔也，而君曰彭沢，欺我哉！」

書き下し

彭澤を過ぐる者有り。盛夏の風濤天を拍つに值ふ。其の反るに及べば、則ち隆冬なり。堅冰履む可し。舊館人に問ふ、「此れ何の所ぞ」と。曰く、「彭澤」と。怒りて曰く、「我を欺くかな。吾始め彭澤を過ぐるに舟す可きなり。而るに今は車す可し。始めや水活潑たり。而るに今は堅結す。一も昔に似たる無し。而るに君は彭澤と曰ふ。我を欺くかな」と。