呻吟語 ／ 外篇・廣喻・聲愈いよ厲しく意迫切なり
澤潞之役，餘與僚友並肩輿。日莫矣，僚友問輿夫：「去路幾何？」曰：「五十里。」僚友憮然。少間又問：「尚有幾何？」曰：「四十五里。」如此者數問，而聲愈厲，意迫切不可言，甚者怒罵。
新字：沢潞之役，余与僚友並肩輿。日莫矣，僚友問輿夫：「去路幾何？」曰：「五十里。」僚友憮然。少間又問：「尚有幾何？」曰：「四十五里。」如此者数問，而声愈厲，意迫切不可言，甚者怒罵。
書き下し
澤潞の役、余僚友と輿を並ぶ。日莫れんとす。僚友輿夫に問ふ、「去路幾何ぞ」と。曰く、「五十里」と。僚友憮然たり。少間又た問ふ、「尚ほ幾何か有る」と。曰く、「四十五里」と。此の如き者數しば問ひて、聲愈いよ厲しく、意迫切にして言ふ可からず。甚だしき者は怒罵す。
現代語訳
沢潞への旅で、私は同僚と輿を並べていました。日が暮れかかっています。同僚が輿の担ぎ手に尋ねました。あとどれくらいか。答えて言う。五十里。同僚は気落ちしました。しばらくしてまた尋ねました。まだどれくらいあるか。答えて言う。四十五里。こうして何度も尋ね、声はいっそう厳しくなり、気持ちは切迫して言いようがありません。ひどい時は怒って罵ります。
解説
旅先の実際の光景を記します。同僚が繰り返し残りの距離を尋ね、五里しか減っていないと知って苛立ちます。そして声が厳しくなり、ついには罵る。急いでも距離は変わらないのに、尋ねるほど苦しくなる様子が細かく描かれています。次の段で、著者自身の過ごし方が対比として示されます。急いでも距離は変わらないのに、尋ねるほど苦しい。次の段で、著者自身の過ごし方が対比されます。
この章句が説くこと
旅距離苛立ち繰り返し罵る
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・廣喻・兄は便宜を討り得ること多し僚友笑ひて曰く、「余は口津且に竭きんとす。而して咽は火の若し。始めて信ず、兄は便宜を討り得ること多きを」と。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・到り來たれば我と一般なり余少しく車中に憩ふ。既に車を下り、之に戲れて曰く、「君力を費やすこと許の如し。到り來たれば我と一般なり」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・爛亂の絲を理む繁迫の事に當たりて、聾瞽の人を使ひ、追逐の時に值ひて、瘦病の馬に騎り、昏殘の燭に對して、爛亂の絲を理めて、而も能く意念躁がず、聲色動かず、亦た事に後れざる者は、其の才器吾誠に之に服す。
-
『呻吟語』内篇・應務・囿見は狃る可からず鄉に居りて數十里の見に囿はれ、硜硜然として之を守らば、百攻するも破れず。大都に游び、千里の事を見るに及べば、茫然として自ら失ふ。今に居りて千萬人の見に囿はれ、硜硜然として之を守らば、百攻するも破れず。墳典を觀、千萬年の事を見るに及べば、茫然として自ら失ふ。是の故に囿見は狃る可からず。狃れば則ち狹く、狹ければ則ち以て天下の事を善くするに足らず。
-
『呻吟語』内篇・應務・徑情直行を怕る之を行道に譬ふれば然り。曲に循ひ遠きに從ひ其の成跡に順ひて、敢へて速やかならんことを欲し己が便に適はざるは、勢の不可なればなり。若し必ず簡捷直遂ならんと欲せば、則ち兩京の程途は正に繩墨を以てし、城を破り邑を除き、河を塞ぎ山を夷せば、終に數百里の近き有らん。而れども人情事勢の不可なり。是を以て事に處するは遜して以て之を出だすを要し、學者の物に接するは徑情直行を怕る。
-
『呻吟語』外篇・治道・匹馬單車も鈞天の樂を聽くが如し大纛高牙、鳴金奏管、飛旌卷蓋、清道唱騶あらば、輿中の人は志驕り意得たり。蒼生の疾苦は幾何ぞ。職業の修廢は幾何ぞ。心に愧づる無からしめば、即ち匹馬單車も、鈞天の樂を聽くが如し。然らずんば是れ益ます吾が過ちを厚くするなり。婦人孺子は豈に驚炫せざらんや。恐らくは有道者之を笑はん。故に君子の車服儀從は等威を辨ずるに足るのみ。汲汲とする所は固より自ら在る有り。