呻吟語 ／ 外篇・人情・君自ら炎涼なり

一巨卿還家，門戶不如做官時，悄然不樂曰：「世態炎涼如是，人何以堪？」余曰：「君自炎涼，非獨世態之過也。平常淡素是我本來事，熱鬧紛華是我倘來事。君留戀富貴以為當然，厭惡貧賤以為遭際，何炎涼如之，而暇歎世情哉？」

新字：一巨卿還家，門戸不如做官時，悄然不楽曰：「世態炎涼如是，人何以堪？」余曰：「君自炎涼，非独世態之過也。平常淡素是我本来事，熱鬧紛華是我倘来事。君留恋富貴以為当然，厭悪貧賤以為遭際，何炎涼如之，而暇嘆世情哉？」

書き下し

一巨卿家に還るに、門戶官を做す時に如かず。悄然として樂しまずして曰く、「世態の炎涼是の如し。人何を以て堪へん」と。余曰く、「君自ら炎涼なり、獨り世態の過ちのみに非ざるなり。平常淡素は是れ我が本來の事、熱鬧紛華は是れ我が倘來の事なり。君は富貴に留戀して以て當然と為し、貧賤を厭惡して以て遭際と為す。何ぞ炎涼之に如かん。而して世情を歎ずるに暇あらんや」と。