呻吟語 ／ 外篇・廣喻・近ごろ險ならずと以為ふは、卻つて是れ險なり
某數過棧道，初不敢移足，今如履平地矣。余曰：「君始以為險，是不險；近以為不險，卻是險。」
新字：某数過棧道，初不敢移足，今如履平地矣。余曰：「君始以為険，是不険；近以為不険，却是険。」
書き下し
某は數しば棧道を過ぐ。初めは敢へて足を移さず。今は平地を履むが如し。余曰く、「君始めは以て險と為す。是れ險ならず。近ごろ險ならずと以為ふは、卻つて是れ險なり」と。
現代語訳
私は何度も桟道を通りました。初めは足を動かすこともできませんでした。今は平地を歩くようです。私は言いました。あなたが初めに険しいと思ったのは、実は険しくなかったのです。近ごろ険しくないと思っているのが、かえって険しいのです。
解説
慣れの話に、鋭い切り返しを置きます。恐れていた時期は用心していたので実は安全で、慣れて怖くなくなった今が最も危ない。危険の所在が、道ではなく構えにあることが示されます。前の段で語られた、慣れれば安らぐという常識が、そのまま覆される形です。同じ体験から正反対の結論が引き出されています。同じ体験から、正反対の結論が引き出されます。
この章句が説くこと
桟道慣れ油断逆転構え
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・廣喻・始めに震ひて習ひに安んず張敬伯常に山險を經たり。余に謂ひて曰く、「天下の事は常に始めに震ひて、習ひに安んず」と。
-
『呻吟語』外篇・人情・愚者を以て智者の忽せにする所に當たる乍ちに見るの患ひは、愚者の驚く所なり。漸く至るの殃ひは、智者の忽せにする所なり。愚者を以て智者の忽せにする所に當たるは、畏る可きかな。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・步を得れば蜀道も周行の若し蜀道は難からず。蜀道より難き者有り。只だ人の步を得るを要す。步を得れば則ち蜀道も周行の若し。步を失へば則ち家庭も皆な蜀道なり。
-
『呻吟語』内篇・存心・沒足の池中に隱潭有り試心石の上は即ち平地なり、沒足の池中に隱潭有り。
-
『呻吟語』外篇・治道・其の由りて來たる所は漸なり人情の忽せにし易き所は、漸に如くは莫し。天下の大いに畏る可きは、漸に如くは莫し。漸の始めや、君子と雖も以て意と為さず。其の當に防ぐべしと謂ふ者有るも、君子と雖も亦た以て迂と為す。其の極めて重く反らざるの勢ひは、天地聖人も亦た之を如何ともする無きを知らざるなり。其の由りて來たる所の者は漸なり。
-
『呻吟語』内篇・談道・習ひは慎まざる可からず威儀養ひ得て定まらば、才かに脫略有れば、便ち羞赧を害す。放肆慣れ得て久しからば、才かに禮群に入れば、便ち拘束を害す。習ひは慎まざる可からざるなり。