呻吟語 ／ 外篇・廣喻・花にして淡素なる

嘗與友人游圃，品題眾芳，渠以豔色濃香為第一。余曰：「濃香不如清香，清香不若無香之為香；豔色不如淺色，淺色不如白色之為色。」友人曰：「既謂之花，不厭濃豔矣。」余曰：「花也，而能淡素，豈不尤難哉？若松柏本淡素，則不須稱矣。」

新字：嘗与友人游圃，品題衆芳，渠以艶色濃香為第一。余曰：「濃香不如清香，清香不若無香之為香；艶色不如浅色，浅色不如白色之為色。」友人曰：「既謂之花，不厭濃艶矣。」余曰：「花也，而能淡素，豈不尤難哉？若松柏本淡素，則不須称矣。」

書き下し

嘗て友人と圃に游び、眾芳を品題す。渠は豔色濃香を以て第一と為す。余曰く、「濃香は清香に如かず。清香は無香の香為るに若かず。豔色は淺色に如かず。淺色は白色の色為るに如かず」と。友人曰く、「既に之を花と謂はば、濃豔を厭はず」と。余曰く、「花にして、能く淡素なるは、豈に尤も難からずや。若し松柏は本と淡素ならば、則ち稱するを須ひざるなり」と。