呻吟語 ／ 外篇・人情・直友は得難し
直友難得，而吾又拒以諱過之聲色；佞人不少，而吾又接以喜諛之意態。嗚呼！欲不日入於惡也難矣。
新字：直友難得，而吾又拒以諱過之声色；佞人不少，而吾又接以喜諛之意態。嗚呼！欲不日入於悪也難矣。
書き下し
直友は得難くして、吾又た拒むに諱過の聲色を以てす。佞人は少なからずして、吾又た接するに喜諛の意態を以てす。嗚呼、日に惡に入らざらんことを欲するも難し。
現代語訳
まっすぐな友は得がたいのに、自分はさらに過ちを隠したがる声と顔つきで拒みます。媚びる人は少なくないのに、自分はさらにへつらいを喜ぶ様子で迎えます。ああ、日ごとに悪に入らずにいようとしても難しい。
解説
環境の偏りに、自分の反応が重なると示します。まっすぐな友はもともと少ないのに、自分が拒む。媚びる人はもともと多いのに、自分が迎える。どちらも偏りを強める方向です。だから悪に入らずにいるのが難しい。責任が環境ではなく自分の応対に置かれているのが要点で、選別しているのは自分だと分かります。選別しているのは自分だ、と分かる一段です。
この章句が説くこと
直友佞人応対偏り選別
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・人情・自ら惡み自ら好むを察するは難し眾之を惡まば必ず察し、眾之を好まば必ず察するは、易し。自ら之を惡まば必ず察し、自ら之を好まば必ず察するは、難し。
-
『呻吟語』内篇・修身・善く其の直を養ふの難し直の難きに非ずして、善く其の直を用ふるの難きなり。直を用ふるの難きに非ずして、善く其の直を養ふの難きなり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・難悅難事と易事易悅一種の人は悅ばしめ難く亦た事へ難し。只だ是れ度量褊狹なるも、君子爲るを失はず。一種の人は事へ易く亦た悅ばしめ易し。這は是れ貪污軟弱にして、小人爲るを失はず。
-
『呻吟語』外篇・人情・過ち有る中に過ち無きを求む人情を論ずるに只だ薄き處に往きて求め、人心を說くに只だ惡き邊に往きて想ふは、此れは是れ私にして刻き底の念頭なり。自家便ち是れ個の小人なり。古人の人を貴ぶは每に過ち有る中に於て過ち無きを求む。此れは是れ長厚の心、盛德の事なり。學者熟思せば、自ら滋味有らん。
-
『呻吟語』外篇・人情・己の善を好み己の惡を惡む人の善を好み、人の惡を惡むは、過甚に難からず。只だ是れ己の善を好み、己の惡を惡むは、便ち此の如く痛切ならず。
-
『呻吟語』内篇・修身・己に違ふは難し人は眾に違ふに難からずして、己に違ふに難し。能く己に違はば、眾に違ふこと何ぞ難からん。