呻吟語 / 内篇・談道・並び育して情有らず
山峙川流、鳥啼花落、風清月白,自是各適其天,各得其分。我亦然,彼此無干涉也。才生繫戀心,便是歆羨,便有沾著。主人淡無世好,與世相忘而已。惟並育而不有情,故並育而不相害。
新字:山峙川流、鳥啼花落、風清月白,自是各適其天,各得其分。我亦然,彼此無干渉也。才生繋恋心,便是歆羨,便有沾著。主人淡無世好,与世相忘而已。惟並育而不有情,故並育而不相害。
書き下し
山峙ち川流れ、鳥啼き花落ち、風清く月白きは、自ら是れ各おの其の天に適ひ、各おの其の分を得たるなり。我も亦た然り、彼此干涉無し。才かに繫戀の心を生ずれば、便ち是れ歆羨なり、便ち沾著有り。主人は淡くして世好無く、世と相忘るるのみ。惟だ並び育して情有らず、故に並び育して相害せず。
現代語訳
山がそびえ川が流れ、鳥が鳴き花が散り、風が清く月が白いのは、それぞれが自分の天に適い、自分の分を得ているのです。私もまた同じで、互いに干渉はありません。少しでも執着の心が生じれば、それは羨みであり、べたつきが生まれます。主人たる者は淡くして世の好みを持たず、世と互いに忘れ合うだけです。並んで育ちながら情を持たない、だから並んで育っても互いを害さないのです。
解説
中庸の、万物は並び育って互いを害さないという句を、自分の暮らしの位置取りに読み替えます。山も川も鳥も、それぞれの分を得ているだけで、こちらと干渉していない。その並びに自分も入れるかどうかが分かれ目です。少しでも羨む心が出ればべたつきが生まれる。害さないための条件が、優しさではなく淡さに置かれているのが特徴です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
並育羨み淡泊分距離
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・羶に依り腥に附く底の人冷淡の中に無限の受用の處有り。都て炎熱に戀戀とし、死に抵るまで悟らず。既に悟るも回頭するを知らず、既に回頭するも卻って又た羨慕す。此れは是れ一種の羶に依り腥に附く底の人なり。切に與に真の滋味を談ずる莫かれ。
-
『呻吟語』内篇・修身・乾燥と脂韋恬淡老成の人は又た俯仰する能はず、一世便ち乾燥を覺ゆ。圓和甘潤の人は又た把持する能はず、一身便ち脂韋を覺ゆ。
-
『呻吟語』内篇・談道・淡に非ざれば道は入らず道は淡に非ざれば入らず、靜に非ざれば進まず、冷に非ざれば凝らず。
-
『慎思録』巻之五声色臭味の人の耳目口鼻を悦ばしむる者は、多くして枚陳すべからず。君子は其の雅正にして淡薄なる者を取りて、以て其の身を養ふ。損無くして益有る所以なり。且つ之を求めて得易し。小人は其の不正にして濃厚なる者を取りて、以て其の欲を逞しくす。損有りて益無き所以なり。且つ之を求めて得難し。
-
『養生訓』巻第三・飲食上一凡の食淡薄なる物を好むべし。肥膿油膩のもの多く食ふべからず。生冷堅硬なる物を禁ずべし。あつ物只一によろし。肉も一品なるべし。飣は一二品に止まるべし。肉を二つかさぬべからず、又肉多くくらふべからず。生肉をつづけて食ふべからず、滞りやすし。羹に肉あらば、飣には肉なきが宜し。
-
『囲炉夜話』第百四十八則・心を養ふは須らく淡泊なるべし身を守るは必ず嚴謹なれ、凡そ以て吾が身を戕ふに足る者は、宜しく之を戒むべし。 心を養ふは須らく淡泊なるべし、凡そ以て吾が心を累はすに足る者は、爲すこと勿れ。