師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・此の香は便ち是れ禮

與友人論天下無一物無禮樂,因指几上香曰:「此香便是禮,香煙便是樂;坐在此便是禮,一笑便是樂。」

新字:与友人論天下無一物無礼楽,因指几上香曰:「此香便是礼,香煙便是楽;坐在此便是礼,一笑便是楽。」

書き下し

友人と天下に一物として禮樂無きは無しと論じ、因りて几上の香を指して曰く、「此の香は便ち是れ禮、香煙は便ち是れ樂なり。此に坐するは便ち是れ禮、一笑は便ち是れ樂なり」と。

現代語訳

友人と、世の中に礼楽でないものは一つも無いと論じ、そこで机の上の香を指して言いました。この香がそのまま礼であり、立ちのぼる煙がそのまま楽です。ここに座っているのがそのまま礼であり、ひとつ笑うのがそのまま楽です。

解説

難しい議論を、机の上の香ひとつで示してみせた場面です。形を保つものが礼、和ませ流れるものが楽。そう見れば、座っていることも笑うことも礼楽になります。抽象語を身近な物に落とす手際が見事で、前の段で礼楽が失われたと嘆いた人が、同時にそれはここにあると指さしている。失われたのは制度であって、原理は目の前にあるという読み方ができます。

この章句が説くこと

礼楽日常具体一体

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる