師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・物理・無臭は臭の母なり

薰香蕕臭,蕕固不可有,薰也是多了的,不如無臭。無臭者,臭之母也。

新字:薫香蕕臭,蕕固不可有,薫也是多了的,不如無臭。無臭者,臭之母也。

書き下し

薰は香く蕕は臭し。蕕は固より有る可からず。薰も也た是れ多かりし的なり。臭無きに如かず。臭無き者は、臭の母なり。

現代語訳

薫草は香り、蕕草は臭い。蕕草はもとより有ってはなりません。薫草も多すぎるものです。臭いが無いのに及びません。臭いが無いものは、臭いの母です。

解説

良い香りと悪い臭いを並べ、どちらも無いほうがよいとします。悪臭は当然として、良い香りも多すぎるものだ、と。そして臭いが無いことが臭いの母だと結ばれます。何も無い状態が、あらゆる香りの元だという考え方です。前に出てきた、無声無臭が天の篤恭だという段と同じ構図で、無こそが根源だとされています。何も無い状態が、あらゆる香りの元だとされます。

この章句が説くこと

薫蕕無臭根源過剰

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる