呻吟語 ／ 内篇・談道・寒灰を撥り、淨蠟を嚼む

靜中真味至淡至冷，及應事接物時，自有一段不冷不淡天趣。只是眾人習染世味十分濃豔，便看得他冷淡。然冷而難親，淡而可厭，原不是真味，是謂撥寒灰、嚼淨蠟。

新字：静中真味至淡至冷，及応事接物時，自有一段不冷不淡天趣。只是衆人習染世味十分濃艶，便看得他冷淡。然冷而難親，淡而可厭，原不是真味，是謂撥寒灰、嚼浄蝋。

書き下し

靜中の真味は至淡至冷なり。事に應じ物に接する時に及びては、自ら一段の冷ならず淡ならざる天趣有り。只だ是れ眾人は世味の十分濃豔なるに習染す、便ち他を看得て冷淡とす。然れども冷にして親しみ難く、淡にして厭ふ可きは、原と是れ真味に非ず。是れを寒灰を撥り、淨蠟を嚼むと謂ふ。