師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・西施の脂粉

無鹽而脂粉,猶可言也,西施而脂粉,不仁甚矣。

新字:無塩而脂粉,猶可言也,西施而脂粉,不仁甚矣。

書き下し

無鹽にして脂粉するは、猶ほ言ふ可きなり。西施にして脂粉するは、不仁甚だし。

現代語訳

醜女として知られた無塩が白粉を塗るのは、まだ言い訳が立ちます。西施が白粉を塗るのは、ひどく不仁です。

解説

化粧の是非を、素の美しさによって分けます。醜いとされた人が飾るのは分かりますが、西施ほどの美しさに飾りを足すのは不仁だとされます。もともと備わったものを覆い隠すからでしょう。前に出てきた、良い香りも無いほうがよいという段と同じ立場で、素の質が高いほど加工が害になるという構図になっています。素の質が高いほど、加工が害になるという構図です。もともと備わったものを、覆い隠すからでしょう。

この章句が説くこと

無塩西施化粧加工

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる