師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・人情・人の美を專らにす

露己之美者惡,分入之美者尤惡,而況專人之美,竊人之美乎?吾黨戒之。

新字:露己之美者悪,分入之美者尤悪,而況専人之美,竊人之美乎?吾党戒之。

書き下し

己の美を露す者は惡なり。人の美を分かつ者は尤も惡なり。而るに況んや人の美を專らにし、人の美を竊む者をや。吾が黨之を戒めよ。

現代語訳

自分の美点を見せびらかす者は悪い。人の美点を分け取る者はさらに悪い。まして人の美点を独り占めし、人の美点を盗む者ならなおさらです。我らはこれを戒めなさい。

解説

功をめぐる悪さを、四段に並べます。自分の美点を見せる、人の美点を分け取る、独り占めする、盗む。下るほど相手から奪う量が増えていきます。最初の一つが単に見せるだけなのに、すでに悪いとされているのが厳しいところです。そして最後に、我らはと自分たちを名指して戒められます。他人事としてではなく、身近にある振る舞いとして扱われた一段です。

この章句が説くこと

美点四段独り占め盗む自戒

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる