呻吟語 ／ 外篇・世運・世道傷心す可し
士鮮衣美食，浮淡怪說、玩日愒時，而以農工為村鄙；女傅粉簪花、冶容學態、袖手樂游，而以勤儉為羞辱；官盛從豐供、繁文縟節、奔逐世態，而以教養為迂腐。世道可為傷心矣。
新字：士鮮衣美食，浮淡怪説、玩日愒時，而以農工為村鄙；女傅粉簪花、冶容学態、袖手楽游，而以勤倹為羞辱；官盛従豊供、繁文縟節、奔逐世態，而以教養為迂腐。世道可為傷心矣。
書き下し
士は鮮衣美食、浮淡怪說、日を玩び時を愒みて、農工を以て村鄙と為す。女は粉を傅け花を簪し、容を冶し態を學び、手を袖にして樂游して、勤儉を以て羞辱と為す。官は從を盛んにし供を豐かにし、繁文縟節、世態に奔逐して、教養を以て迂腐と為す。世道傷心す可し。
現代語訳
士は美しい衣と旨い食に浮ついた奇説を語り、日を弄び時を無駄にして、農や工を田舎くさいとします。女は白粉をつけ花を挿し、容色を飾り仕草を学び、手をこまぬいて遊び、勤勉と倹約を恥辱とします。官は供回りを増やし接待を厚くし、飾りの多い作法で世の風潮を追いかけ、教え養うことを古くさいとします。世の道は心を痛めるばかりです。
解説
士と女と官の三者について、それぞれの浮つきぶりを並べます。共通しているのは、本来の務めを古くさいとして退ける点です。農工、勤倹、教養。どれも地味で実のあるものばかりで、それが恥ずかしいとされる風潮が描かれています。当時の身分観が色濃い表現もありますが、価値の逆転を突いた一段です。地味で実のあるものが恥ずかしいとされる風潮が、描かれます。
この章句が説くこと
風潮浮薄価値逆転士官
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・民を憂ひて以て相ひ奉ず卑卑たる世態、裊裊たる人情は、下に在る者は工にして道を以てせざるの悅び、上に在る者は悅びて道を以てせざるの工なり。奔走揖拜の日多くして、公務填委す。簡書酬酢の文盛んにして、民事聞くこと罔し。時光は只だ此の時光有り、精神は只だ此の精神有り。專らにする所此に在らば、則ち疏なる所彼に在り。朝廷の官を設くるは本と己を勞して以て民を安んずるなり。今や民を憂ひて以て相ひ奉ずるなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・引身して退くのみ近世の士風は大いに哀れむ可きのみ。英雄豪傑は本と宇宙の為に大綱常、大事業を樹立せんと欲す。今や、之を俗套に驅り、繩ぶに虛文を以てす。首を俯し聲を吞みて以て從はずんば、惟だ身を引きて退く有るのみ。是を以て道德の士は遠く引き高く蹈み、功名の士は屈を以て伸を養ふ。彼の上に在る者は倨傲習ひを成し、下面の人を看ること皆な王順長息のみ。
-
『呻吟語』外篇・世運・目空空として氣勃勃たり世の衰ふるや、卑幼賤微氣高く志肆にして上無し。子弟は父母有るを知らず、婦は舅姑有るを知らず、後進は先達有るを知らず、士民は官師有るを知らず、郎署は公卿有るを知らず、偏稗軍士は主帥有るを知らず。目空空として氣勃勃たり。分義を恥ぢて陵駕を敢へてす。嗚呼、世道此に至れば、未だ亂れず亡びざる者有らざるなり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・世道奚ぞ賴らんや識は千古に高く、慮は六合に週く、末世の頹風を挽き、先王の雅道に還り、海内をして復た秦漢以前の滋味を嘗めしむれば、則ち又た圈子以上の人なり。世に斯の人有らんか。吾將に之と共に流涕せんとす。乃ち若し硜硜として眾見に狃れ、惴惴として弊規に循ひ、威儀文辭燦然として觀る可く、勤慎謙默居然として過ち寡きは、是の人や、但だ高官と為る可きのみ。世道奚ぞ賴らんや。
-
『呻吟語』内篇・修身・佞風諛俗足恭過厚、多文密節は、皆な名教の罪人なり。聖人の道は自ら中正有り。彼の鄉愿なる者は、名を徼め譏りを懼れ、進を希ひ榮を求め、身を辱め志を降すも、皆な恤へざる所なり。遂に舉世の通套と成る。直道清節の君子と雖も、稍しく砥柱の力無ければ、波を逐ひ流に隨ふを免れず。其の砥柱なる者は旋ち以て罪を得。嗟夫、佞風諛俗、衡を持し路に當たる者の一たび力を極めて之を挽回する有らずんば、世道何れの時か古に復らんや。
-
『呻吟語』外篇・治道・此の三人は皆な憐れむ可し旁觀者は其の官の稱ふと稱はざるとを論ぜず、人の宜しきと宜しからざるとを論ぜずして、資淺きを以て驟遷を議し、格卑きを以て冒進を議す。皆な官を視て富貴の物と為して、之を富貴にするを知らず。何の用を以てせんと欲するか。果たして朝廷天下の為に人を求むるか。抑も君相士人の為に官を擇ぶか。此の三人は、皆な憐れむ可きなり。叔季の世の生人は、其の識見固より此の如く笑ふ可きなり。