呻吟語 ／ 外篇・廣喻・分寸の長を出だす
余燕服長公服少許，余惡之，令差短焉。或曰：「何害？」余曰：「為下者出其分寸長，以形在上者乏短，身之災也，害孰大焉？」
新字：余燕服長公服少許，余悪之，令差短焉。或曰：「何害？」余曰：「為下者出其分寸長，以形在上者乏短，身之災也，害孰大焉？」
書き下し
余が燕服は長公の服より少許長し。余之を惡み、差短からしむ。或るひと曰く、「何の害あらん」と。余曰く、「下と為る者其の分寸の長を出だし、以て在上者の乏短を形すは、身の災ひなり。害孰れか焉より大ならん」と。
現代語訳
私の普段着が、上司の服より少しだけ長くありました。私はこれを嫌って、短く直させました。ある人が言いました。何の害がありますか。私は言いました。下の者がわずかな長さを見せて、上の者の短さを際立たせるのは、身の災いです。これより大きな害があるでしょうか。
解説
服の丈がわずかに上司より長いことを嫌い、直させた話です。ある人は何の害があるかと問いますが、答えは明快です。下の者が上の者の短さを際立たせるのは身の災いになります。分寸という最小の差でも同じです。前に出てきた、上が削りすぎれば下に迫るという段と裏返しで、こちらは下の側の配慮になっています。分寸という最小の差でも、同じだとされています。
この章句が説くこと
服分寸上下際立たせる災い
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・人の短を諱まずして又た之を訐く禍は人の私を體せずして又た之を苦しむるより大なるは莫し。仇は人の短を諱まずして又た之を訐くより深きは莫し。
-
『呻吟語』内篇・修身・徒らに自己の一勤勞を輸す予歎じて曰く、「然らず。貴公の門は奔走すること市の如し。彼は固より厭苦の甚だしき者顏面に見る。但だ渾厚にして忍びて聲に發せざるのみ。徒らに自己の一勤勞を輸し、徒らに貴公の一厭惡を增す。且つ門に入り一揖の後、賓主各おの言ふ可き無し。此の面愧郝已に髮を付する處無し。予は初めて仕に入る者の眾套に犯されて敢へて獨り異ならざるを恐る。故に之を發明す」と。
-
『呻吟語』外篇・人情・自家の痛癢を他人に問ふ別個の短長を己が事と作し、自家の痛癢を他人に問ふ。
-
『呻吟語』外篇・詞章・一人の面指を惡む一先達文を為りて予に示し、之を改めしむ。予謙讓す。先達曰く、「某短を護らず。即ち公をして我を笑はしむるも、只だ是れ一人の笑ひなり。若し我が為に迴護せば、是れ天下をして笑はしむるなり」と。予極めて其の誠に服し、又た其の智に服す。嗟夫、一人の面指を惡みて、天下の背笑を安受する者は、豈に獨り文のみならんや。豈に獨り一二人のみならんや。此れを觀て以て悟る可し。
-
『呻吟語』内篇・應務・下面底最も寬く、後面底最も長し或るひと問ふ、「慮りて以て人に下るは、是れ應に他に下るべきか否か」と。曰く、「若し應に他に下るべくんば、子弟の父兄に下るが如し、這れ何ぞ道ふに足らん。然れども亦た是れ卑諂して人に徇ふに非禮の恭を以てするにあらず。只だ是れ分毫も人に上たるの心無く、上一著、前一步を把りて、盡く別人をして占めしむるのみ。天地の間惟だ下面底のみ最も寬く、後面底のみ最も長し」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・小失を以て端を發す多惡を以て人を棄てて、而して小失を以て端を發するは、是れ棄てらるる者に藉すに口實を以てして、自ら不韙の譏を取るなり。曾て一隸有り、怒りて人を撻つ。余杖して之を恕す。又た同舍の錢を竊む。又た杖して之を恕し、且つ之を戒めて曰く、「汝慎め、三たび犯さば汝を容れざらん」と。一日燕に在りて、醉ひて寢ぬ。余既に行けり。而れども之を呼べども至らず。既に至れば、疾に托す、實は醉へるなり。余之を逐ふ。出でて人に語りて曰く、「余病みて從ふ能はず、遂に我を逐ふ」と。