師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・詞章・一人の面指を惡む

一先達為文示予,令改之,予謙讓。先達曰:「某不護短,即令公笑我,只是一人笑。若為我迴護,是令天下笑也。」予極服其誠,又服其智。嗟夫!惡一人面指,而安受天下之背笑者,豈獨文哉?豈獨一二人哉?觀此可以悟矣。

新字:一先達為文示予,令改之,予謙譲。先達曰:「某不護短,即令公笑我,只是一人笑。若為我迴護,是令天下笑也。」予極服其誠,又服其智。嗟夫!悪一人面指,而安受天下之背笑者,豈独文哉?豈独一二人哉?観此可以悟矣。

書き下し

一先達文を為りて予に示し、之を改めしむ。予謙讓す。先達曰く、「某短を護らず。即ち公をして我を笑はしむるも、只だ是れ一人の笑ひなり。若し我が為に迴護せば、是れ天下をして笑はしむるなり」と。予極めて其の誠に服し、又た其の智に服す。嗟夫、一人の面指を惡みて、天下の背笑を安受する者は、豈に獨り文のみならんや。豈に獨り一二人のみならんや。此れを觀て以て悟る可し。

現代語訳

ある先輩が文を作って私に見せ、直させようとしました。私は遠慮しました。先輩は言いました。私は自分の短所を庇いません。あなたに笑われても、一人に笑われるだけです。もし私のために取り繕えば、天下に笑われることになります。私はその誠にすっかり服し、その智にも服しました。ああ、一人に面と向かって指摘されるのを嫌って、天下に陰で笑われるのを甘んじて受ける者は、文だけのことでしょうか。一人二人だけのことでしょうか。これを見て悟るべきです。

解説

文を直させようとした先輩の言葉を記します。直させれば一人に笑われるだけ、庇えば天下に笑われる。指摘を受けることの損得が、数で示されています。著者はその誠と智の両方に服したと書きます。誠だけでなく智と言われているのが要点で、指摘を受けるのは得だという計算があるからです。文に限らないと結ばれています。指摘を受けるのは得だ、という計算があるからです。

この章句が説くこと

添削一人天下

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる