呻吟語 ／ 内篇・修身・徒らに自己の一勤勞を輸す
予歎曰：「不然。貴公之門奔走如市，彼固厭苦之甚者見於顏面，但渾厚忍不發於聲耳。徒輸自己一勤勞，徒增貴公一厭惡。且入門一揖之後，賓主各無可言，此面愧郝已無髮付處矣。予恐初入仕者犯於眾套而不敢獨異，故發明之。」
新字：予嘆曰：「不然。貴公之門奔走如市，彼固厭苦之甚者見於顏面，但渾厚忍不発於声耳。徒輸自己一勤労，徒增貴公一厭悪。且入門一揖之後，賓主各無可言，此面愧郝已無髪付処矣。予恐初入仕者犯於眾套而不敢独異，故発明之。」
書き下し
予歎じて曰く、「然らず。貴公の門は奔走すること市の如し。彼は固より厭苦の甚だしき者顏面に見る。但だ渾厚にして忍びて聲に發せざるのみ。徒らに自己の一勤勞を輸し、徒らに貴公の一厭惡を增す。且つ門に入り一揖の後、賓主各おの言ふ可き無し。此の面愧郝已に髮を付する處無し。予は初めて仕に入る者の眾套に犯されて敢へて獨り異ならざるを恐る。故に之を發明す」と。
現代語訳
私は嘆いて言いました。そうではありません。身分の高い方の門は市場のように人が押しかけています。相手は心底うんざりした様子を顔に出しているが、ただ人柄が厚いので声に出さないだけです。こちらは無駄に自分の労を差し出し、無駄に相手の嫌悪を一つ増やすだけです。しかも門を入って一礼した後は、客も主も話すことが何もありません。その気まずさは、髪の毛一本置く場所もないほどです。私は、初めて官に就いた者が世の通り相場に流されて、あえて独り違うことができなくなるのを恐れます。だからこれを明らかにしておきます。
解説
前の段の二つの反論に、まとめて答える段です。喜ばれるどころか嫌悪を一つ増やすだけであり、しかも入った後は話すことが何もない。髪の毛一本置く場所もない気まずさという言い方が実感に富んでいます。そして最後に目的を明かし、新任者が通り相場に流されるのを防ぐために書くと言う。自分の癖の弁明ではなく、後進への助言として締めています。
この章句が説くこと
権門無駄気まずさ通り相場後進
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・貴公の門に走るを好まず予は貴公の門に走るを好まず。情義の關る所と雖も、每に無謂を以て止む。或るひと予を讓めて曰く、「貴公に奔走するは、其の喜ぶを謂はざるを得んや」と。或るひと曰く、「彼が奔走せざるを以て罪と為すを懼るるなり」と。
-
『呻吟語』外篇・治道・民を憂ひて以て相ひ奉ず卑卑たる世態、裊裊たる人情は、下に在る者は工にして道を以てせざるの悅び、上に在る者は悅びて道を以てせざるの工なり。奔走揖拜の日多くして、公務填委す。簡書酬酢の文盛んにして、民事聞くこと罔し。時光は只だ此の時光有り、精神は只だ此の精神有り。專らにする所此に在らば、則ち疏なる所彼に在り。朝廷の官を設くるは本と己を勞して以て民を安んずるなり。今や民を憂ひて以て相ひ奉ずるなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・門に入りて諱を問ふ邪人の前に正論を發するは、有心無心を問はず、此れは是れ不磨の恨なり。貪者を見て廉道を談ずるは、已に聞くに堪へず。又た某官如何に廉なるを說けば、益ます堪へ難し。又た某官貪なりと說けば、愈いよ益ます堪へ難し。況んや又た汝當に廉なるべしと勸め、況んや又た汝如何ぞ貪なると責むれば、彼何を以て之に當たらん。或るひと曰く、「當に如何にすべき」と。曰く、「位在らば、則ち進退我に在り、法を行ひて可なり。位在らずして情意相關せば、密諷して可なり。若し我と干涉無くんば、則ち口を鉗づるのみ」と。禮に門に入りて諱を問ふ。此れも亦た當に諱むべき者なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・說くを要する的は盡く都て說け某官に居り、無情なる者の多言なるを厭ひ、每に之を裁抑す。蓋し無厭の欲、非分の求めは、若し溫顏を以て之に接せば、彼懇乞已む無く、煩瑣休まず。嚴拒するに非ずんば則ち一日の應酬幾何ぞ。部署の日に及びて、人に不盡の情有るを看得るに、抑へて通ぜしめざるも、亦た未だ善を盡くさず。嘗て二語を私署に題して云ふ、「說くを要する的は盡く都て說け、我你を嗔らず。從ふ可からざる的は未だ敢へて輕く從はず、你我を怪しむを休めよ」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・三種の方便仕途の上は只だ無益の人事に應酬するのみ。工夫八分を占め了はる。更に甚の精力時候有りて正經の職業を修めん。我嘗て自ら三種の方便を行ふを喜ぶ。彼我に於て益有るより甚だし。人に面謁せず、其の應接に疲るるを省く。輕々しく書を寄せず、其の裁答に困しむを省く。人に看顧を乞ひ求めず、其の區處に難むを省く。
-
『呻吟語』外篇・治道・公を背き譽を巿り、國に負きて身を殖やす庶幾はくは其れ職に稱はんか。嗚呼、大丈夫に非ずんば孰か以て此れを語るに足らん。乃ち一人を用ふれば則ち聽を宰執の口脗に注ぎ、一人を退くれば則ち相公の眉睫を凝視するが若きは、公名を借りて以て私を濟し、實に士口を結びて民心を灰にし、公を背き譽を巿り、國に負きて身を殖やすなり。是の人や、吾之を道ふに忍びず。