呻吟語 ／ 外篇・廣喻・火斷えざる時
不怕炊不熟，只愁斷了火。火不斷時，煉金煮砂可使為水作泥。而今冷灶清鍋，卻恁空忙作甚？
新字：不怕炊不熟，只愁断了火。火不断時，煉金煮砂可使為水作泥。而今冷灶清鍋，却恁空忙作甚？
書き下し
炊きて熟せざるを怕れず、只だ火を斷ちたるを愁ふ。火斷えざる時は、金を煉り砂を煮るも水と為し泥と作さしむ可し。而今冷灶清鍋、卻つて恁に空しく忙しくして甚をか作す。
現代語訳
炊いて煮えないことは恐れません。ただ火が絶えることを憂えます。火が絶えないなら、金を精錬し砂を煮て、水にも泥にもできます。今は冷たい竈と空の鍋で、それなのにこんなに空しく忙しくして何をしているのでしょうか。
解説
火が続いているかどうかを、唯一の条件とします。続いていれば金でも砂でも変えられるからです。時間がかかることは問題になりません。そして現状が突きつけられます。竈は冷たく鍋は空なのに、忙しくしている。火を絶やしたまま動き回っている姿です。続けることの重さを、炊事の比喩で示した一段になっています。続けることの重さを、炊事の比喩で示しています。
この章句が説くこと
火継続精錬冷竈空忙
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・一たび火を動かせば種種都て濟らず急遽冗雜の時に當たりて、只だ火を動かさざれば、則ち神餘り有りて事を勞せず、從容として理に就く。一たび火を動かさば、種種都て濟らず。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・冰凌は燒けども熟せず冰凌は燒けども熟せず、石砂は蒸せども黏せず。
-
『呻吟語』内篇・存心・惟だ君子のみ善く火に處る心平氣和、此の四字は涵養に非ざれば做し能はず。工夫は只だ個の火を定むるに在り。火定まれば則ち百物兼ねて照らし、萬事理を得。水は明にして火は昏し。靜は水に屬し、動は火に屬す。故に病人火動けば則ち躁擾狂越し、其の蘇り定まるに及びて、渾て記す能はず。蘇り定まるとは、水澄清にして火熄むなり。故に人は火に非ざれば生ぜず、火に非ざれば死せず。事は火に非ざれば濟らず、火に非ざれば敗れず。惟だ君子のみ善く火に處る、故に身安くして德滋る。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・人の情平らかなる者は語無し火の大いに灼く者は煙無く、水の順に流るる者は聲無く、人の情平らかなる者は語無し。
-
『呻吟語』外篇・治道・真正の題目を尋ね著けず今天下の一切の人、一切の事は、都て是れ苟且に做し、真正の題目を尋ね著けず。便ち題目を認め了はるも、真正の滋味を嘗め著けず。三代の治を望まんと欲するも甚だ難し。
-
『呻吟語』内篇・應務・此の中最も好く火を養ふ衝繁の地、頑鈍の人、紛雜の事、遲滯の期、拂逆の時、此の中最も好く火を養ふ。若し決裂憤激せば、悔い言ふ可からず。耐へ過ぐる時を得ば、無限の受用有り。