師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・一たび火を動かせば種種都て濟らず

當急遽冗雜時,只不動火,則神有餘而不勞事,從容而就理。一動火,種種都不濟。

新字:当急遽冗雑時,只不動火,則神有余而不労事,従容而就理。一動火,種種都不済。

書き下し

急遽冗雜の時に當たりて、只だ火を動かさざれば、則ち神餘り有りて事を勞せず、從容として理に就く。一たび火を動かさば、種種都て濟らず。

現代語訳

差し迫って雑事が積み重なる時に、ただ怒りの火を立てなければ、精神に余りがあって事に疲れず、ゆったりと筋道に乗ります。ひとたび火を立てれば、何もかも成らなくなります。

解説

忙しさの中で守るべき一点を、怒らないことに絞ります。それだけで精神に余りが出て、事が筋道に乗る。逆に火を立てれば全部が崩れる。多くを求めず一つだけ挙げているので、実行しやすい形です。前に出てきた、急いで雑然としている時こそ火が育つという段の、対処の側を述べた一段になっています。多くを求めず一つだけ挙げるので、実行しやすい形です。

この章句が説くこと

多忙怒り余裕筋道一点

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる